套房英文解釋翻譯、套房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flatlet; suite

例句：

整套房間都彌漫著做菜的氣味。
The smell of cooking permeates (through) the flat.
那套房間月租他要80英鎊。
He's asking 80 a month rent for that flat.
這套房間将重新粉刷以接納新房客。
The flat will be refurbished for the new tenants.
我們隻好匆忙找套房子--沒有時間挑選了。
We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
這套房是為新婚夫婦設的。
The suite is for the honeymoon couple.

分詞翻譯：

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

在漢英詞典釋義體系中，"套房"對應的核心英文翻譯為"suite"，其概念内涵可從兩個維度解析：

一、酒店業術語指由卧室、會客區、浴室等功能空間組成的複合客房單元。此類房型通常配備獨立起居空間（living area）和寝卧分區（bedroom section），常見于四星級及以上酒店，如希爾頓酒店的行政套房（Executive Suite）常包含辦公區、迷你吧等商務設施（來源：《牛津酒店管理詞典》）。

二、住宅建築術語在房地産領域特指帶有獨立衛浴系統的主卧室單元，即"master suite"。該術語最早見于1980年代美國住宅設計規範，強調主卧空間的私密性與功能完整性，現代住宅設計中常延伸出步入式衣帽間（walk-in closet）和休閑區等擴展功能模塊（來源：美國建築師協會《住宅設計标準》）。

詞義演變顯示，該詞彙的現代用法已從單純的物理空間描述，延伸至包含服務等級（如郵輪客艙分類）和産權形态（産權式酒店套房）的多維度概念（來源：《劍橋商務英語詞典》2023版）。

網絡擴展解釋

套房的含義可以從以下角度綜合解釋：

基本定義
套房指功能齊全的成套住房，包含獨立衛生間、廚房等生活必需空間，與單間配套（僅含基礎生活區）形成區别。傳統解釋中，指與正房相連的窄小配間（無獨立外門），現代則演變為獨立成套的居住單元。
結構特點
- 住宅套房：通常包含客廳、卧室、廚房、衛生間、陽台等分區，面積越大可能擴展書房、健身房等功能區（如别墅）。
- 酒店套房：采用"房中房"設計，含獨立客廳、卧室及衛浴，部分配備咖啡廳、傳真機等商務設施。
分類對比
- 普通套房：滿足基本生活需求，面積適中（如90-144㎡），符合國家普通住宅标準。
- 豪華/商務套房：面積更大，功能分區更細化，常見于高端住宅或酒店。
- 單間配套：僅含基礎生活區，無明确功能分區，屬于小戶型。
應用場景
既可用于描述住宅（如商品房、經濟適用房），也可指酒店中高于标準間的房型。部分政策文件（如三代同堂住房申請）會以套房作為家庭居住條件參考。

擴展說明：現代套房設計注重空間利用率，例如通過開放式布局實現小面積多功能分區，而傳統配間式套房已逐漸被獨立成套結構取代。