傳惹的意思、傳惹的詳細解釋

傳惹的解釋

傳染。 明 唐順之 《牌》：“飢民有餓死，尪羸或有時疾者，令其别坐一處，無緻傳惹諸人。”

詞語分解

• 傳的解釋 傳 （傳） á 轉（僴 ）授，遞：傳遞。傳輸。傳戒。傳統。言傳身教。 推廣，散布：宣傳。流傳。傳名。傳奇（ａ．中國唐代興起的短篇小說；ｂ．中國明、清兩代盛行的長篇戲曲；ｃ．指情節離奇或人物行為超乎尋常
• 惹的解釋 惹 ě 招引，挑逗：招惹。惹事。惹氣。惹禍。惹惱。惹是生非。 . 筆畫數：； 部首：心； 筆順編號：

專業解析

"傳惹"在現代漢語中并非一個廣泛使用的獨立詞彙，它更像是兩個單字“傳”和“惹”的臨時組合，其含義需要根據具體語境來理解。以下是基于漢語詞典和語言學角度的詳細解釋：

1. 字義拆解與組合義推導

   • 傳 (chuán)： 核心含義是“傳遞”、“傳送”、“傳授”、“流傳”。指事物（信息、物品、技藝、疾病等）從一方轉移到另一方或擴散開來。例如：傳達、傳播、傳染、傳承。
   • 惹 (rě)： 核心含義是“引起（不好的事情或反應）”、“招引”、“觸犯”。常帶有負面或不受歡迎的意味。例如：惹禍、惹事、惹麻煩、惹人厭、惹火燒身。
   • 組合義“傳惹”： 将兩個字的核心義結合，“傳惹”可以理解為“傳遞并引起（麻煩、事端、不良後果等）”或“因傳遞（某物或信息）而招緻（不好的結果）”。它強調的是傳播行為與引發不良後果之間的因果關系。

2. 語境依賴性

   • 由于“傳惹”不是标準詞彙，其确切含義高度依賴上下文。它可能出現在描述以下情景：
     • 傳播是非/謠言： 傳遞閑言碎語或虛假信息，從而引起紛争或麻煩。例如：“别到處傳惹是非。”
     • 傳染疾病： （在特定方言或非正式表達中）指将疾病傳染給他人，并隱含這帶來了麻煩或後果。例如：“他感冒了，小心别被他傳惹上。”
     • 傳遞不良影響/風氣： 将某種不好的行為、習慣或風氣擴散開來，導緻負面結果。例如：“這種壞習慣可不能在小孩子中間傳惹開。”

3. 使用現狀

   • 非标準詞彙： “傳惹”未被《現代漢語詞典》等權威辭書收錄為獨立詞條。它更常被視為“傳”和“惹”兩個動詞的連用。
   • 口語化/方言色彩： 其使用多見于口語或某些方言中，書面語中較少見。其流行度和接受度遠低于“傳染”、“招惹”、“傳播”等标準詞彙。
   • 強調負面因果： 使用“傳惹”時，通常帶有明确的負面色彩，強調傳播行為帶來的不良後果或責任。

“傳惹”是一個非标準的漢語詞彙組合，其核心含義是“傳遞（某物或信息）并因此招緻（麻煩、事端、不良後果等）”。理解其意需緊密結合上下文，它通常用于口語或方言中，強調傳播行為與引發的負面結果之間的關聯。在正式書面語或需要精确表達的場合，建議使用更标準的詞彙如“傳染”、“傳播”、“招惹”、“引發”等來代替。

參考來源：

• 字義解釋主要依據《現代漢語詞典》（第7版）對“傳”和“惹”的釋義。（商務印書館）
• 詞彙使用現狀的分析參考了漢語詞彙學的基本原理和語料庫觀察。（語言學通論）

網絡擴展解釋

“傳惹”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下要點綜合解析：

一、基本釋義

“傳惹”的核心含義為傳染，指疾病或不良影響通過接觸或傳播擴散。例如明代唐順之在《牌》中提到，将患病饑民隔離以避免“傳惹諸人”。

二、字詞拆分與構成

• 傳（chuán）：本義為傳遞、傳播，引申為擴散（如“傳染”）或傳承（如“師傳”）。
• 惹（rě）：意為招引、引起（如“惹禍”），在“傳惹”中強調疾病或負面影響的引發。

三、使用場景

1. 古代文獻：多用于描述疾病傳播，如明代官方文書中隔離病患的記載。
2. 現代口語：較少單獨使用，偶見于方言或諧音梗（如“遺傳惹的禍”中的拆分用法）。

四、例句與出處

• 明代唐順之《牌》：“饑民有餓死，尪羸或有時疾者，令其别坐一處，無緻傳惹諸人。”
  （此句強調通過隔離防止疾病傳播）

五、注意事項

需注意“傳惹”與“傳染”的差異：前者更側重“引發不良後果”，後者僅指病原體傳播。現代漢語中，“傳染”更常用，而“傳惹”多出現在特定語境或古文獻中。

如需進一步考證，可參考漢典、滬江詞典等來源。

别人正在浏覽...

八卦衣暴露無遺脖子秤長呈交城埤笞刑憧憧擾擾村鬼額漕放敖販徒墳壟勾描龜年國婚何何河紀恨惋懷琰荒瘠慌作一團湖州灘簧簡蔔将相之器孑黎劫殺階戺金華山濟濟锵锵觖怅蹶踬君聲開山老祖可念冷澹連明連夜連謀洛禊麥丘之祝賣友民村年逾古稀泥牛入海輣軋遣發請降阙行取之不盡，用之不竭入肩慎願素舸湯匙稊田同脈頹朽外分泌閑謗崄艱小清明