
[numb and sore] 又麻又辣的滋味
一想到此事,心中便有一種麻辣辣的感覺
形容又麻又痛的感覺。 茅盾 《三人行》二:“心裡麻辣辣地不知是什麼味兒。” 歐陽山 《高幹大》第十二章:“一股夾着藥味的熱氣,把他的臉燒得麻辣辣地難過。”
“麻辣辣”是現代漢語中用于描述強烈辛辣感的形容詞短語,其釋義可從以下三方面解析:
一、基本詞義 “麻辣辣”由“麻”與“辣”兩個味覺形容詞疊加構成,特指食物刺激口腔黏膜産生的複合性灼熱感與麻痹感。《現代漢語規範詞典》(商務印書館,2016年版)将其定義為“形容食物既麻又辣的味道特征”,常見于川菜、湘菜等菜系的風味描述。
二、語用範疇 該詞在實際使用中存在三層延伸:
三、方言應用 在西南官話語系中,“麻辣辣”存在變體“麻噜噜辣”,用于強調持續性的刺激感受(《漢語方言大詞典》,中華書局,2018)。該詞組的疊字結構符合漢語ABB式形容詞的構詞規律,通過語音重複強化感官體驗的表達效果。
“麻辣辣”是一個漢語疊詞,通常用于形容兩種不同維度的感受:
生理層面的觸覺描述
指身體受到刺激後産生的又麻又痛的混合感覺。例如皮膚接觸辣椒後的灼燒感,或傷口愈合時的刺癢感。
例:歐陽山《高幹大》中“藥味熱氣把臉燒得麻辣辣地難過”,描述藥物刺激面部的觸感。
心理層面的情緒表達
引申為複雜矛盾的心理狀态,常見于文學作品中表現人物内心的糾結或震撼。
例:茅盾《三人行》用“心裡麻辣辣地不知是什麼味兒”刻畫角色心緒紛亂。
類型 | 典型語境 |
---|---|
生理 | 傷口刺痛、辛辣刺激、藥物反應 |
心理 | 羞愧難當、震驚錯愕、矛盾掙紮 |
注:該詞在《現代漢語詞典》中未被收錄,屬于口語化表達,其釋義主要來自文學作品和網絡釋義。
阿貴嗳喲雹布遍達彬彪殘心承式持扶楚娥撺椽錯盭錯然大嚼澹懷叨餂短笛對膝芳春節放秋壟返袂飛瞰肥皂泡風風世世顧報鼓氣阖椟紅帶子華盛頓會見回眺嘉趣基隆市金華積水成淵空頭交易連篇絫幅埋天怨地密屬末頭末限鳥葬配墬剖面七寶池袪癢上典石油化工手套宿老騰頓媮堕王傅晚甲畏龍惟肖惟妙五鬥先生吳梁汙上武試熹爛