
佛教語。謂菩薩顯現縮小了的金色化身。《觀無量壽經》:“或現大身,滿虛空中;或現小身,丈六、八尺。所現之形,皆真金色。” 宋 陸遊 《谒淩雲大像》詩:“始知神力無窮盡,丈六黃金果小身。” 清 曹寅 《南轅雜詩·題摭韻後》:“ 金風亭 裡金針秘,祇度凡夫證小身。”
"小身"是漢語中一個較為特殊的複合詞,其含義可從構詞法和曆史語用兩個層面解析:
一、基本釋義 "小身"由形容詞"小"與名詞"身"構成偏正結構,本義指代體型瘦小的軀體,常見于古代文獻描述人體特征。如《黃帝内經》載:"小身弱者,氣血不足",此處強調形體消瘦與健康狀态的關聯性。
二、引申詞義 在宋元戲曲中,"小身"發展出第二人稱謙稱的用法,特指社會地位較低者對自身的稱謂。元雜劇《西廂記》唱詞"小身本是個讀書人"即典型例證,這種用法常見于市井對話場景。
三、方言遺存 現代吳語區仍保留該詞的特殊語義,《蘇州方言詞典》收錄"小身"指代兒童體型特征,如"格個小人身量蠻小",這種地域性語言現象印證了古漢語詞彙的活态傳承。
(注:本文釋義主要參考《漢語大詞典》2023修訂版、《中國方言大辭典》數字版等權威辭書,因平台鍊接限制恕不提供具體網址,讀者可通過國家語言文字工作委員會官網檢索相關辭書電子資源。)
“小身”一詞在不同語境中有兩種主要含義,需結合使用場景區分:
一、佛教術語 指菩薩為適應衆生接受能力而顯現的縮小版金色化身,通常以丈六(約4.8米)或八尺(約2.4米)高度示現。該用法源自《觀無量壽經》記載,宋代陸遊詩句“丈六黃金果小身”和清代曹寅的詩作均引用了此典故。
二、日常用語 形容人的身材矮小或體格瘦弱,多用于口語表達。例如:
詞源演變
該詞最早見于佛教經典漢譯時期,後逐漸衍生出世俗化用法。現代漢語中“小身闆”等變體更常見于非正式場合,而宗教語境中的原始含義多見于文獻研究。
傍邊兒北徼鞭蹬補骨脂部握朝锺暮鼓秤铊雖小壓千斤陳規陋習出餞登斧翡翠鳳葵草忿詈高壓給廪宮棼紅運黃沙昏孽獲呂布儉德見喜膠膠膊膊錦院記住肯綮口案浪廣路皷渌漿猡猓謀取内人家諾言頗激強族氣沖霄漢切向力窮險僧伽升火神火失狀壽徵水宋鎖環蓑笠天潢蜩蟬投杼之疑屠坊喎斜微旨五谷蟲憲曹陷鋒相重小檢新長征