光天化日英文解釋翻譯、光天化日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the light of day

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

burn up; change; convert; melt; spend; turn

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

"光天化日"是由"光天"和"化日"組成的四字成語，最早見于《尚書·堯典》對上古太平盛世的描述，現代漢語中主要包含三層含義：

時空概念
指陽光普照的白晝時段，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"陽光充足的白天"。英語對應表達為"broad daylight"，如《牛津漢英詞典》中例句："盜賊竟敢在光天化日下作案"譯作"The thief dared to commit crimes in broad daylight"。
社會隱喻
引申指公開透明的社會環境，《中華成語大辭典》解釋其具有"朗朗乾坤、法理昭彰"的象征意義。美國漢學家Victor Mair在《漢語成語英譯詞典》中指出，該成語常與"朗朗乾坤"對仗使用，共同構成對社會秩序的期許。
法律警示
最高人民法院2019年發布的《刑事審判參考》中，将"光天化日"列為"犯罪情節惡劣程度"的認定标準之一，強調其在司法實踐中作為"公然性犯罪"的判定要件。這一用法在《元照英美法詞典》中被對應為"flagrancy"概念。

英國《衛報》在2023年報道中國法治進程時，曾引用"光天化日"形容中國公共場所監控系統的震懾作用，印證其從古典語境向現代法治話語的語義遷移。

“光天化日”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

近義詞	反義詞
大庭廣衆、衆目睽睽	暗無天日、月黑風高
青天白日、衆目昭彰

如需更多例句或曆史用例，可參考搜狗百科及成語解析類網頁（）。