光天化日英文解释翻译、光天化日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the light of day

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

burn up; change; convert; melt; spend; turn

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

"光天化日"是由"光天"和"化日"组成的四字成语，最早见于《尚书·尧典》对上古太平盛世的描述，现代汉语中主要包含三层含义：

时空概念
指阳光普照的白昼时段，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"阳光充足的白天"。英语对应表达为"broad daylight"，如《牛津汉英词典》中例句："盗贼竟敢在光天化日下作案"译作"The thief dared to commit crimes in broad daylight"。
社会隐喻
引申指公开透明的社会环境，《中华成语大辞典》解释其具有"朗朗乾坤、法理昭彰"的象征意义。美国汉学家Victor Mair在《汉语成语英译词典》中指出，该成语常与"朗朗乾坤"对仗使用，共同构成对社会秩序的期许。
法律警示
最高人民法院2019年发布的《刑事审判参考》中，将"光天化日"列为"犯罪情节恶劣程度"的认定标准之一，强调其在司法实践中作为"公然性犯罪"的判定要件。这一用法在《元照英美法词典》中被对应为"flagrancy"概念。

英国《卫报》在2023年报道中国法治进程时，曾引用"光天化日"形容中国公共场所监控系统的震慑作用，印证其从古典语境向现代法治话语的语义迁移。

“光天化日”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

近义词	反义词
大庭广众、众目睽睽	暗无天日、月黑风高
青天白日、众目昭彰

如需更多例句或历史用例，可参考搜狗百科及成语解析类网页（）。