企業償付債券能力英文解釋翻譯、企業償付債券能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 business solvency

分詞翻譯：

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

償付的英語翻譯：

liquidate; pay back
【經】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

企業償付債券能力（Corporate Bond Repayment Capacity）指企業在債券到期時履行本金及利息支付義務的財務實力，是衡量企業信用風險的核心指标。以下為專業角度的解析：

1. 定義與核心要素

企業償付債券能力基于其現金流穩定性、資産負債結構及盈利能力。國際信用評級機構标準普爾将其定義為“債務人按時足額償還債務的財務資源與意願”，需同時評估流動性（短期償債能力）和資本結構（長期財務健康度）。

2. 關鍵評估指标

利息保障倍數（Interest Coverage Ratio）：$$ text{ICR} = frac{text{息稅前利潤（EBIT）}}{text{利息支出}} $$，若ICR＜1.5則存在違約風險（穆迪評級手冊；
流動比率（Current Ratio）：短期資産與短期負債比值，低于1.0表明流動性緊張；
債務與EBITDA比率：$$ text{Debt/EBITDA} = frac{text{總負債}}{text{EBITDA}} $$，高于5.0可能觸發評級下調（惠譽報告。

3. 影響因素

行業特性：重資産行業（如能源）需更高償債儲備；
宏觀經濟：利率上升或經濟衰退會壓縮企業利潤空間；
治理結構：董事會財務決策透明度直接影響資金調配效率（哈佛商業評論案例庫。

4. 監管與披露要求

根據美國SEC條例，公開發債企業需在10-K報告中披露償債計劃、風險對沖工具（如利率互換）及潛在流動性壓力測試結果。

注：引述來源包括标準普爾全球評級、穆迪投資者服務、惠譽國際、哈佛商業評論及美國證券交易委員會（SEC）公開文件庫。

網絡擴展解釋

企業的償付債券能力是指企業以其資産或經營收益按時足額償還所發行債券本息的能力，屬于長期償債能力範疇。這一能力直接關系到企業的信用評級、融資成本及投資者信心。以下是詳細解析：

一、定義與内涵

核心概念
企業償付債券能力體現為利用現有資産或未來收益覆蓋債券到期本息的壓力，反映企業長期財務健康狀況。
靜态層面：通過資産負債表中的資産規模與債務對比衡量；動态層面：結合利潤和現金流評估持續償債能力。
法律依據
- 根據《公司法》第三條，企業需以全部財産對債務承擔責任，股東以出資額為限擔責。
- 《企業破産法》第二條指出，若企業無法清償到期債務且資不抵債，可能觸發破産重整或清算程式。

二、衡量指标

企業可通過以下關鍵指标評估債券償付能力：

資産負債率
公式：
$$ text{資産負債率} = frac{text{負債總額}}{text{資産總額}} times 100% $$
說明：比率越低，長期償債能力越強。
利息保障倍數
公式：
$$ text{利息保障倍數} = frac{text{息稅前利潤（EBIT）}}{text{利息支出}} $$
說明：倍數越高，支付利息能力越強。
現金流量負債比率
公式：
$$ text{現金流量負債比率} = frac{text{經營活動淨現金流}}{text{負債總額}} times 100% $$
說明：反映現金流對債務的覆蓋程度。

三、影響因素

資産規模與質量：可變現資産（如固定資産、存貨）直接影響償債能力。
盈利能力：持續盈利是償付債券利息的基礎。
融資結構：長期債務與短期債務的配比需合理，避免集中到期風險。
外部環境：經濟周期、行業政策等可能影響企業收入穩定性。

四、重要性

對投資者：償債能力強的企業債券違約風險低，更受市場青睐。
對企業自身：能力不足可能導緻信用降級、融資困難，甚至觸發法律風險。

如需進一步了解具體案例或計算方式，可參考來源：律圖（）、搜狗律師（）、法律快車（）等。