背部下的英文解釋翻譯、背部下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 subdorsal

分詞翻譯：

背部的英語翻譯：

back; backside; instep; notum
【醫】 back

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“背部下的” 指人體或動物軀幹後方、腰部以下至臀腿連接區域的部位，對應英文為lower back 或lumbar region。其核心含義包含以下三層：

一、解剖學定義

指脊柱腰段（腰椎L1-L5）覆蓋的肌肉與軟組織區域，介于肋骨下緣與骨盆帶之間。該區域承重負荷大，包含豎脊肌、腰方肌等核心穩定肌群，醫學文獻中特稱為lumbosacral area（腰骶部）。

英文例證：

"Patients with chronic pain in thelower back often exhibit reduced mobility in the lumbar vertebrae."
（慢性"背部下的"疼痛患者常表現為腰椎活動度下降）

二、方位描述延伸

在非醫學語境中，可泛指背部靠近腰臀的較低位置。例如描述物體位置：

"The tattoo is located on thelower back, just above the waistband."
（紋身位于"背部下的"，恰在腰帶上方）

此用法在《牛津漢英詞典》中标注為the area below the shoulder blades and above the hips（肩胛下方至髋部上方的區域）。

三、常見搭配與誤譯警示

需注意與相近概念區分：

❌ 誤譯“臀部”：對應buttocks/hips，屬獨立解剖部位
✅ 正譯“腰背痛”：lower back pain（劍橋詞典收錄臨床術語）
功能性描述如：

"Supportive chairs alleviate pressure on thelower back during prolonged sitting."
（符合人體工學的座椅可減輕久坐時對"背部下的"的壓力）

權威來源參考

《漢英綜合大辭典》對“背部”的層級劃分（2023修訂版）
劍橋詞典lower back 詞條：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lower-back
美國國立衛生研究院（NIH）腰骶部解剖圖譜：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK459278/

需嚴格區分醫學描述與日常用語場景，專業文本建議優先采用lumbar region 以明确指代腰椎周邊區域。

網絡擴展解釋

“背部下”通常指人體背部靠下方的區域，具體範圍涵蓋胸椎下段至腰椎上段，以及肋骨下緣至腰部的部分。以下是詳細解釋：

一、字詞解析

“背”指人體軀幹後方從肩部到腰部的區域，包含脊柱及其兩側肌肉組織。而“背部下”則特指該區域的靠下部分，即胸椎第10-12節至腰椎第1-2節對應的位置，常與腰部上段重疊。

二、解剖對應器官

背部下方區域覆蓋或鄰近以下器官：

泌尿系統：右下方對應右腎，左下方對應左腎；
消化系統：左下方靠近脾髒、胰腺尾部及部分結腸；
骨骼肌肉：胸腰椎交界處、豎脊肌群及腰方肌等。

三、常見關聯問題

該區域疼痛可能與以下問題相關（需結合醫學檢查确認）：

脊柱疾病：如胸腰椎間盤突出、骨質增生；
肌肉勞損：久坐或搬運重物導緻的肌筋膜炎；
内髒疾病：腎結石、胰腺炎等引發的牽涉痛。

若需進一步了解具體疾病症狀或治療建議，建議結合臨床檢查并參考權威醫學資料。