未承擔債務的財産英文解釋翻譯、未承擔債務的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unencumbered property

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

承擔債務的英語翻譯：

【經】 assumption of debt

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

未承擔債務的財産（英文：Unencumbered Property）指所有權完整、未設定任何擔保物權（如抵押、質押）或未被司法查封、凍結等法律限制的財産。該財産的所有權人可自由處分（如出售、贈與），不受債權人優先受償權或第三方權利主張的限制。

核心特征：

無擔保負擔
財産未作為債務履行的擔保物。例如，房産未抵押給銀行，動産未質押給債權人。

法律依據：《中華人民共和國民法典》第394條明确抵押權的設立需經登記或約定，未設立則財産無負擔。
無司法限制
財産未被法院因訴訟或執行程式查封、凍結，所有權人保有完整的處分權。

參考來源：最高人民法院《關于人民法院民事執行中查封、扣押、凍結財産的規定》第2條。
所有權完整性
所有者享有占有、使用、收益、處分的全部權能，且不受第三方追索。

學術定義：Black's Law Dictionary 将 "Unencumbered" 解釋為 "free from liens or other legal claims"（無留置權或其他法定主張）。

法律意義：

資産安全性：在企業破産清算時，未承擔債務的財産無需優先清償特定債權人。
交易效率：此類財産轉讓無需解除擔保等複雜程式，降低交易成本。
信用評估：金融機構常将此類財産視為優質償債保障，影響貸款審批額度。

參考文獻

《中華人民共和國民法典》物權編（中國人大網）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b7844591abd07917f1d25d0c.shtml

最高人民法院關于查封、扣押、凍結財産的規定
 http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-337331.html

Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)
ISBN 978-1539229759

網絡擴展解釋

“未承擔債務的財産”是一個法律和財務領域的概念，通常指未被設定為債務擔保或未用于清償債務的財産。具體可以從以下角度理解：

法律屬性
這類財産的所有權人未将其抵押、質押或通過其他形式作為債務的擔保物。例如，個人名下的房産若未辦理抵押貸款，則屬于未承擔債務的財産，債權人無權直接要求以該房産抵債。
債務隔離作用
在債務違約或破産時，此類財産通常不會被納入償債範圍（除非法律強制規定）。例如，某些國家法律保護債務人的基本生活財産（如唯一住房、必要生活用品），即使存在其他債務，這些財産也可能被豁免。
財務規劃意義
企業和個人可通過合理配置未承擔債務的財産，實現風險隔離。例如，企業将部分資産獨立于貸款項目之外，可避免因某一業務失敗導緻全部資産被追償。

注意事項：

具體界定需參考當地法律，不同司法轄區對“可豁免財産”範圍的規定差異較大。
若涉及債務糾紛或資産保護，建議咨詢專業律師或財務顧問，結合實際情況制定方案。