緩刑犯英文解釋翻譯、緩刑犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 probationer

分詞翻譯：

緩刑的英語翻譯：

on probation; probation; reprieve
【法】 conditional condemnation; reprieval; reprieve; respite of sentence

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

緩刑犯（huǎnxíng fàn）是法律術語，指被法院判處緩刑（probation）的罪犯。其核心含義如下：

一、定義與法律特征

判決前提
罪犯已被法院宣告有罪并判處刑罰（如有期徒刑），但因符合法定條件（如犯罪情節較輕、有悔罪表現等），暫不執行刑罰。

來源：根據《中華人民共和國刑法》第七十二條
考驗期義務
在緩刑考驗期内，罪犯需遵守法律法規、接受社區矯正，并履行法院規定的附加義務（如禁止從事特定活動、賠償被害人等）。若違反規定或再犯罪，将撤銷緩刑并執行原判刑罰。

來源：依據《刑法》第七十五條及《社區矯正法》

二、英文對應術語

直譯：Probationer（特指處于緩刑考驗期的人）
擴展釋義：
- A convicted offender whose sentence is suspended.
- An individual under court-ordered probation supervision.
  來源：Black's Law Dictionary

三、法律後果

成功完成緩刑：原判刑罰不再執行，但犯罪記錄仍存在。
撤銷緩刑：因考驗期内違規或新犯罪，收監執行原判刑罰，且新罪需另行懲處。
來源：《刑法》第七十七條

四、應用場景

該術語主要用于刑事司法領域，描述介于"監禁"與"完全自由"之間的中間懲戒狀态，體現刑罰的矯正目的。

來源：中國司法大數據研究院刑事案例庫

術語權威性說明：

定義嚴格依據《中華人民共和國刑法》及司法解釋，英文釋義參考國際主流法律辭典（如Black's Law Dictionary），确保專業性與準确性。

網絡擴展解釋

緩刑犯是指被法院宣告緩刑的犯罪分子，即在一定考驗期内暫不執行原判刑罰，但需接受監督和矯正的罪犯。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

緩刑犯是被判處拘役或三年以下有期徒刑的犯罪分子，符合犯罪情節較輕、有悔罪表現、無再犯罪危險、對社區無重大不良影響等條件時，法院依法宣告緩刑。緩刑并非獨立刑種，而是一種附條件不執行原判刑罰的刑罰執行方式。

二、適用條件

根據《刑法》第七十二條，適用緩刑需滿足：

犯罪情節較輕；
有悔罪表現；
無再犯罪風險；
宣告緩刑對社區無重大影響。
特殊群體（如未成年人、孕婦、75歲以上老人）符合條件時應當宣告緩刑。

三、考驗期規定

考驗期限：拘役緩刑考驗期為原判刑期以上1年以下，有期徒刑考驗期為原判刑期以上5年以下。
義務要求：需接受社區矯正，定期報告活動情況，未經批準不得離開居住地。

四、法律後果

考驗期滿：若無違反規定或新犯罪行為，原判刑罰不再執行。
撤銷緩刑：若在考驗期内再犯罪或違反監管規定，将撤銷緩刑并執行原判刑罰。

五、與免刑的區别

緩刑≠免刑：

緩刑是暫緩執行刑罰，需通過考驗期才能免除執行；
免刑是直接免除刑罰，不涉及考驗期。

緩刑制度旨在給予輕罪者改過機會，通過社區矯正促進其回歸社會。其核心是附條件暫不執行刑罰，兼具懲戒與教育功能。