大刀闊斧英文解釋翻譯、大刀闊斧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bold and resolute; drastic

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

刀的英語翻譯：

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

斧的英語翻譯：

axe; hatchet

專業解析

"大刀闊斧"在漢英詞典中的核心釋義為"drastic and decisive action"，指行事果斷、魄力十足且力度強勁的改革或變革措施。該成語源自中國古代兵器意象，"刀"與"斧"象征破除舊制的決心，《現代漢語規範詞典》将其定義為"比喻做事果斷有魄力"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

從語義結構分析：

字面義：大型刀具（broadsword）與寬刃斧頭（broadaxe）的物理特性，隱喻破除障礙的力度
引申義：形容改革者如梁啟超所言"不避艱險，毅然施行"的決策風格（來源：《飲冰室合集》）

在當代語境中的典型應用包括：

政府機構改革："carry out drastic streamlining"（國務院機構改革方案白皮書）
企業戰略調整："make radical organizational changes"（哈佛商業評論案例研究）
司法體系革新："overhaul the legal system with bold measures"（中國法治發展報告）

需注意與"雷厲風行"的細微差異：前者強調變革力度，後者側重執行速度。牛津漢英詞典特别标注其適用于"打破常規的重大變革"語境（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

網絡擴展解釋

“大刀闊斧”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、出處與演變

該成語最早出自明代施耐庵的《水浒傳》，如“秦明辭了知府，擺開隊伍，大刀闊斧，徑奔清風寨來”。最初形容軍隊作戰時聲勢浩大、殺氣騰騰的場景，後逐漸演變為形容行事風格。

二、核心含義

本義
指古代戰場上使用大刀和闊斧兩種兵器，展現軍隊的威猛氣勢。如《水浒傳》中描寫戰鬥場面時常用此詞。
引申義
現多比喻辦事果斷、有魄力，強調行動迅速且決策大膽。例如朱自清曾寫道：“世界上原有兩種人：一種是大刀闊斧的人，一種是細針密線的人”。

三、用法與示例

語境：多用于形容改革、決策、管理等需要魄力的場景。
例句：
“公司新任CEO上任後，大刀闊斧地推進組織架構調整。”

四、近義與反義

近義詞：雷厲風行、幹淨利落
反義詞：縮手縮腳、細針密縷

五、權威性補充

《漢典》等工具書将其定義為“果斷而有魄力”，而《搜狗百科》強調其“bold and resolute”的英文對應表達。