慣犯英文解釋翻譯、慣犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

habitual offender; recidivist; repeater
【法】 confirmed criminal; former convict; gaol bird; habitual criminal
habitual offence; inveteerate criminal; jail-bird; old lag; recidivist
repeater

分詞翻譯：

慣的英語翻譯：

be used to; indulge; spoil

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

“慣犯”在漢英詞典和法律語境中的詳細解釋如下：

一、基礎釋義

漢語定義
指多次實施同類犯罪，形成犯罪習性的人。強調犯罪行為的重複性和行為人的犯罪成瘾性（《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應術語
- Habitual criminal：法律術語，指因多次犯罪被認定為慣常違法者（Black's Law Dictionary）。
- Recidivist：強調重複犯罪，常與累犯概念交叉（Oxford English Dictionary）。
- Repeat offender：通俗表述，指有多次犯罪記錄的違法者（Merriam-Webster）。

二、法律要件分析

根據中國《刑法》及相關司法解釋，構成慣犯需滿足：

行為特征：
- 實施兩次以上同類犯罪（如盜竊、詐騙等），且主觀故意持續存在。
- 犯罪行為具有連續性或職業化傾向（最高人民法院指導案例第139號）。
法律後果：
- 可能面臨加重處罰（《刑法》第65條），不適用緩刑或減刑。
- 部分罪名（如盜竊罪）累計數額達到量刑标準時，按總額定罪（《刑法》第264條司法解釋）。

三、術語辨析

概念	慣犯 (Habitual Criminal)	累犯 (Recidivist)
核心差異	側重犯罪習性（行為模式）	側重刑罰後再犯（時間關聯）
法律依據	《刑法》第65條（情節加重）	《刑法》第65條（一般累犯制度）
英文術語	Habitual offender	Repeat offender / Recidivist

四、權威來源參考

詞典定義
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
- Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.
法律依據
- 《中華人民共和國刑法》第65條、第264條。
- 最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》（法發〔2017〕7號）。
學術文獻
儲槐植《刑事一體化論要》，北京大學出版社，2007年（慣犯與累犯的體系化區分）。

注：因未提供可引用網頁鍊接，以上來源标注為出版物名稱。實際應用中建議補充權威機構官網鍊接（如最高人民法院司法解釋庫）。

網絡擴展解釋

慣犯是刑法中的特定概念，指長期、反複實施同種犯罪行為且具有犯罪習性的行為人。其定義和特征可綜合法律條文及理論解釋如下：

一、定義與分類

基本定義
慣犯指以犯罪為常業（如賭博、盜竊等），或以犯罪所得為主要生活來源，或犯罪已成習性，在較長時間内多次實施同種危害社會行為的人。
分類
- 常業慣犯：以犯罪為職業，長期通過犯罪獲取生活來源（如“以賭博為業”的犯罪者）。
- 常習慣犯：犯罪已成習性，反複實施同種犯罪行為（如慣竊、慣騙）。

二、法律特征

客觀特征
- 時間長期性：犯罪行為持續數月甚至數十年。
- 次數頻繁性：反複多次實施同種犯罪，司法實踐中通常需達到2次以上。
- 危害嚴重性：因經驗豐富、手段隱蔽，社會危害性較大。
主觀特征
- 犯罪習癖性：存在持續犯罪傾向，心理上形成頑固的犯罪習慣，屢教不改。

三、法律後果

加重處罰
慣犯通常被刑法規定為一罪，但會加重法定刑，體現從嚴打擊原則。
認定限制
需法律明文規定方可認定，若缺乏依據，即使行為符合多次性、同一性，也不構成慣犯。

四、注意事項

與累犯區别：累犯指刑罰執行完畢後再犯罪，而慣犯強調長期、反複的犯罪習性。
司法實踐标準：具體認定需結合犯罪次數、時間跨度、主觀惡性等綜合判斷。

如需了解具體法律條文或案例，可參考來源網頁（如律圖、搜狗律師等）。