内部章程英文解釋翻譯、内部章程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 by-law

分詞翻譯：

内部的英語翻譯：

inner; inside; interior; internal; within
【醫】 interior

章程的英語翻譯：

constitution; regulations; rule; statute
【化】 regulation

專業解析

内部章程的漢英法律釋義

一、核心定義

内部章程（Internal Bylaws）指公司或組織為規範内部管理結構、職權分配及運作程式而制定的自治性文件。其英文對應術語為"Bylaws"（美式）或"Articles of Association"（英式，側重治理規則），區别于面向外部注冊的"Company Charter"（公司章程大綱）。

二、法律屬性與功能

1. 效力範圍

   僅約束公司内部成員（股東、董事、高管），不直接對抗外部第三方。中國《公司法》第11條規定公司章程（含内部細則）對公司、股東、董事等具有約束力 。

2. 核心内容
   • 股東會/董事會召開程式（如通知方式、表決規則）
   • 董事選舉機制及職權邊界
   • 財務報告審計流程
   • 公司印章使用規範

三、英文術語辨析

• Bylaws (US)：特指内部治理細則，如《美國标準公司法》§2.06 要求新設公司須通過初始章程（bylaws）。
• Articles of Association (UK)：在英國及英聯邦法系中，與"Memorandum of Association"（公司大綱）共同構成注冊文件，明确内部治理規則（如股東權利分配）。

四、權威參考來源

1. 法律依據
   • 中國《公司法》（2018修訂）第11、25條：規定公司章程必備條款及效力範圍。
   • 《美國标準公司法》（Model Business Corporation Act）§2.06：界定bylaws的法律地位。
2. 專業詞典釋義
   • 《元照英美法詞典》：定義"bylaws"為"社團内部管理規章"（北京大學出版社，2017）。
   • 商務部《國際商事合同通則》英漢對照術語庫：将"内部章程"譯為"Internal Governance Rules"。

五、典型應用場景

例：上市公司需在年報附錄（Annual Report Appendix）中披露重大章程修訂，如增設獨立董事條款（amending bylaws to enhance board independence）。

注：法律術語翻譯需結合司法管轄區差異，建議查閱權威法律數據庫（如Westlaw、北大法寶）獲取判例語境。

網絡擴展解釋

内部章程是組織或企業内部制定的正式文件，主要用于規範成員行為、明确機構職能及運作規則。以下是詳細解釋：

一、核心定義

内部章程是組織為确定特定部門或職能的宗旨、權力和職責而制定的綱領性文件。例如，内部審計章程便屬于此類，它授權審計部門接觸業務資料，并明确其監督職責。

二、主要内容

1. 宗旨與職能：規定部門或機構的目标、權限範圍，如“明确内部審計的監督範圍和決策參與權”（參考、）。
2. 成員權責：界定成員資格、權利及義務，例如董事職責或股東投票條件（參考）。
3. 運作規則：包括會議制度、決策流程、財務管理等，如公司章程中關于股東會表決程式的規定（參考、）。

三、特點與作用

• 法律約束力：作為組織的“根本法”，成員違反章程可能面臨停職或開除（參考）。
• 自治性：可根據組織需求調整内容，但需經法定程式（如三分之二以上股東表決通過，參考）。
• 穩定性與公開性：需向監管部門備案，并對内外部公開（參考、）。

四、典型示例

以蘋果公司為例，其内部章程不僅規定法人名稱、總部地址，還涉及董事會選舉流程、股東權益分配等具體條款（參考）。

如需了解特定類型内部章程（如上市公司、非營利組織）的細則，建議通過政府官網或法律數據庫查閱完整文本。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴食備用緩沖不應得的材料購買與存儲預算程式感應故障氘化物逢浮凸槽記錄矽編譯器規定量行檢查煌綠膽鹽培養基回火電流回退文件卡延鈍眼蜱髁關節脫位礦砂石油兩用輪船淚腺炎蠊科令人讨厭的語言麥柔饅頭念咒農藝學平均輸出前伸容許轉移聲頻放大器數值口計徑碳酸铵鎂