從屬補體英文解釋翻譯、從屬補體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 subordinate complement

分詞翻譯：

從屬的英語翻譯：

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

補體的英語翻譯：

【化】 complement
【醫】 addiment; alexln; bactericidal substance; complement; end bodi2s

專業解析

在漢英詞典及語言學框架下，"從屬補體"（subordinate complement）指依附于主句動詞或形容詞、用以補充說明其語義的從句結構。根據《現代英語語法研究》（第二版）的界定，這類補體通常由that/whether/if等引導，例如"I know that he will come"中的"that he will come"即為動詞know的補體成分。

從功能分類看，從屬補體可分為：

動詞補體：補充說明及物動詞的語義完整性，如"She suggested we leave early"
形容詞補體：與描述性形容詞構成固定搭配，如"We're certain he'll succeed"
名詞補體：補充說明抽象名詞内容，如"The idea that Earth is flat was disproven"

牛津大學出版社的《英語句法解析》強調，這類結構的句法特征表現為：必須依附于中心詞存在，且不能獨立成句。其語義功能在于構建命題内容的完整性，如"His claim that he saw a UFO lacks evidence"中補體成分限定了claim的具體内容。

漢語對應結構中，《漢英對比語法綱要》指出，中文常使用"的"字結構或零标記從句實現類似功能，如"他遲到的消息"對應英語"the news that he was late"。這種跨語言差異體現了補體結構的語言類型學特征。

網絡擴展解釋

“從屬補體”這一術語在專業文獻中并不常見，但結合“從屬”和“補體”的獨立含義及免疫學背景，可作如下解釋：

1.“從屬”的含義

“從屬”指依附、附屬關系。在生物學中，可表示某成分的功能或激活依賴于其他主體（如抗體或特定分子），例如補體經典途徑的激活需依賴抗體-抗原複合物。

2.“補體”的定義

補體是由30餘種蛋白質組成的免疫系統重要部分，主要功能包括：

輔助抗體清除病原體：通過溶菌、溶細胞作用直接殺傷病原體；
促進炎症反應：釋放趨化因子，增強吞噬細胞活性；
免疫調節：參與清除免疫複合物，防止組織沉積。

3.“從屬補體”的可能含義

結合兩者，可推測以下兩種解釋：

補體激活的依賴性：如補體經典途徑需依賴抗體（從屬于抗體）才能激活，而旁路途徑則無需抗體；
補體功能的輔助性：補體本身是抗體作用的補充系統，增強抗體介導的免疫應答。

4.相關臨床意義

補體異常可能與疾病相關：

補體低下：常見于系統性紅斑狼瘡等自身免疫病，因過度消耗導緻；
補體激活過度：可能引發炎症損傷，如急性呼吸窘迫綜合征。

若指代具體生物學機制，建議結合上下文進一步确認。常規語境下，“從屬補體”可能指補體系統中依賴其他成分（如抗體）發揮功能的組成部分或途徑。