被保險人英文解釋翻譯、被保險人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

insurant
【經】 assured; insurant; insured

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

保險人的英語翻譯：

【經】 assurer; insuer

專業解析

在保險法律關系中，"被保險人"（Insured）指其財産、人身或相關利益受保險合同保障，并享有保險金請求權的自然人、法人或其他組織。根據《中華人民共和國保險法》第十二條定義，被保險人是保險合同标的的直接關聯方，當保險事故發生時，依法享有獲得賠償或給付保險金的權利。

從法律地位分析，被保險人需具備以下特征：

可保利益主體：必須對保險标的具有法律承認的經濟利益（《保險法》第十二條）
風險承載對象：其人身或財産直接暴露于特定風險之中（中國保險行業協會術語标準）
索賠權持有人：保險事故發生後，享有向保險人主張賠付的法定權利（《民法典》合同編第496條）

與投保人（Policyholder）的區别在于，投保人是合同締約方和保費繳納主體，而被保險人是風險保障的受益人。例如企業為員工投保團體意外險時，企業是投保人，員工群體構成被保險人。國際保險監督官協會（IAIS）核心準則強調，被保險人資格認定需符合"insurable interest"原則，即必須存在真實合法的經濟利害關系。

網絡擴展解釋

被保險人是指在保險合同中，其財産或人身受保障并享有保險金請求權的個體或法人。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心概念
被保險人指其財産、人身或相關利益受保險合同直接保障的主體，在保險事故發生後有權向保險公司申請賠償或領取保險金。
- 在人身保險中，被保險人必須是自然人（如個人），法人不可作為被保險人。
- 在財産保險中，被保險人通常是財産的所有者或管理者。

二、與投保人的區别

法律地位不同
- 投保人是保險合同的籤訂者并承擔支付保費義務；而被保險人是保障對象，屬于保險合同的關系人。
身份關系
- 投保人可為自身投保（此時投保人與被保險人為同一人），也可為他人投保（如父母為子女購買保險）。

三、被保險人的核心權利

保險金請求權
在保險事故發生時，被保險人有權要求保險公司按合同賠付。
特殊權利限制
- 以死亡為賠付條件的人身保險中，需被保險人書面同意并認可保險金額，否則合同無效。

四、應用場景示例

財産保險：某企業為廠房投保，企業作為被保險人；
人身保險：小明為自己購買重疾險，自己是被保險人；若為配偶投保，配偶則為被保險人。

提示：具體權利義務以保險合同條款為準，投保前需仔細閱讀條款。