公堂英文解釋翻譯、公堂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

law court; tribunal

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

hall; of the same clan; the main room of a house

公堂（gōng táng）在漢英詞典中主要有以下三層含義：

古代官府審理案件的場所
指傳統中國地方官署中用于公開審理案件、執行司法程式的正廳，對應英文“court”或“tribunal”。例如《古代中國法律術語詞典》記載，公堂是縣令行使司法權的核心場所，兼具行政與司法功能。
現代法律語境中的象征性指代
當代中文常以“對簿公堂”比喻通過法律途徑解決糾紛，英文可譯為“to bring a case to court”。這一用法體現了傳統司法文化在現代語言中的延續，如《現代漢英大詞典》将其列為典型成語翻譯。
宗族或公共議事空間
部分地方習俗中，“公堂”亦指宗族祠堂或集體議事場所，英文可作“ancestral hall”或“public forum”。此釋義可見于《中國民俗文化關鍵詞》對華南地區宗族制度的分析。

詞源與演變：

“公堂”一詞最早見于《周禮》，原指君主處理政事的大殿，後逐漸特指司法場所。其語義演變反映了中國古代“行政司法合一”的制度特點，相關考據可參考《漢英中國哲學辭典》對“公”字政治哲學内涵的解讀。

“公堂”是一個漢語詞彙，在不同曆史語境中有多層含義，具體解釋如下：

古代君主的廳堂
最早見于《詩經·豳風·七月》：“躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。”朱熹注：“公堂，君之堂也。” 這裡指君主或貴族舉行儀式的場所。
泛指一般廳堂
唐代賈島詩中“公堂秋雨夜”即指普通的大型廳堂，如文人雅集場所。
舊時官署或法庭
明清時期，“公堂”主要指官府審案的大堂，如《聊齋志異·促織》中“将獻公堂”的用法。現代語境下也延伸為“對簿公堂”“私設公堂”等表達，強調司法場所的權威性。

如需更完整的古籍例證，可參考《漢典》或《查字典》的詳細解析。