英語翻譯：

bier; coffin; eternity box; casket
【醫】 coffin

相關詞條：

1.casket  2.tabut  3.aneternitybox  4.bier  5.pineovercoat  6.eternitybox  

例句：

1. 肯定是什麼人物，因他棺材上有國旗。
   He must be somebody, for a flag was draped over the coffin.
2. 棺材架，屍體架埋葬前用以放置屍體或棺材的架子
   A stand on which a corpse or a coffin containing a corpse is placed before burial.
3. 柩車裝運棺材去教堂或墓地的車輛
   A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery.
4. 在舉行葬禮以前屍體被放在棺材裡。
   The body was placed in bier before burial.

分詞翻譯：

材的英語翻譯：

material; timber

專業解析

棺材的漢英詞典釋義與文化解析

一、基本定義

“棺材”在漢語中指用于安放遺體的長方形木質容器，傳統上以松木、柏木或楠木制成，部分現代材質包含金屬或環保合成材料。英文對應詞為“coffin”或“casket”，其中“coffin”特指六邊形棺木（頭部寬、腳部窄），而“casket”多指長方形設計，常見于美式英語。

二、結構與功能

1. 形制分類：中式棺材多采用弧形頂蓋與榫卯結構，體現傳統木工技藝；西式棺材則常見平頂或裝飾性金屬配件。
2. 功能演變：早期棺材以防腐、避獸為主要目的，現代則兼具遺體保存與儀式象征意義，例如部分文化中會内置陪葬品或宗教符號。

三、文化象征與禁忌

1. 東方文化：在中國，棺材寓意“壽終正寝”，紅色棺材用于高壽者，黑色或原木色為通用。部分方言中“棺材”諧音“官財”，被賦予升官發財的隱喻。
2. 西方文化：基督教文化中，棺材常覆蓋十字架或鮮花，下葬時需由親友擡棺以示尊重；埃及考古發現的金棺則與永生信仰密切相關。

四、現代應用與環保趨勢

隨着綠色殡葬興起，可降解竹編棺材、紙質棺材逐漸普及。例如，英國Natural Burial Council推薦使用未塗漆木材，以減少土壤污染。

參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）“棺材”詞條
2. 牛津大學出版社《Oxford English Dictionary》“coffin”釋義
3. 大英百科全書“Funerary Practices”章節
4. 美國殡葬協會（NFDA）公開報告《21st Century Burial Trends》

網絡擴展解釋

“棺材”是用于裝殓屍體的器具，常見于葬禮中，具有深厚的文化内涵。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

棺材（英文：coffin），又稱壽棺、老房、壽枋、四塊半等，是承載遺體的匣子，裝着遺體的棺材稱為“靈柩”。其核心功能是保存屍體完整，體現古人“事死如事生”的觀念，寄托對生命的敬畏。

二、材質與形制

1. 材質：傳統以木材為主（如柏木、松木、楠木等），也有銅、石等特殊材質。
2. 結構特點：多為長方體，民間常見“一頭高一頭低、一頭大一頭小”的設計，可能與人體形态或喪葬習俗相關。

三、文化寓意

• 象征意義：既是安葬工具，也承載着對自然和未知的解讀。例如，“棺材”二字由“官”和“財”加“木”構成，寄托了逝者保佑子孫升官發財的願望。
• 成語用法：比喻自取滅亡或事物的終結（如“自掘墳墓”）。

四、演變與現狀

隨着火葬普及，傳統土葬棺材使用減少，但其作為文化符號仍被保留，部分地區會在火葬後将骨灰放入小型棺木中。

如需進一步了解材質分類或喪葬習俗，可參考、4、6等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾倫氏粘固粉拜爾比層扁枝衣酸淬火油代代相傳單動詞電動車遞延地址規國家文件灰胡桃根皮價格簡單結構江鳕技術聯合機械搬運可能存著磷酸二氫鉀磷酸轉移酶内滲壓測定器年金受益人尿膿腫品德容許的聖餐碟特别遺囑同步數據鍊路控制規程脫汞作用王宮未充份利用