容許的英文解釋翻譯、容許的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concessional; faculative
【計】 permitted

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【計】 allowed

“容許的”在漢英詞典中的詳細釋義

“容許的”在漢英詞典中通常譯為“permissible” 或“allowable”，指符合規定、法律或标準而被允許存在或發生的事物。其核心含義強調在特定條件下獲得授權或默許，而非絕對自由。例如：

在法律框架内，公民享有容許的言論自由範圍。

細分釋義與場景應用

基礎含義
指不違反規則或道德的許可狀态，對應英文“permissible”。例如：

該化學物質的排放濃度必須在容許的限值内。（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）
法律與規範場景
強調符合成文規定的合法性，近義詞為“admissible”（可采納的）。例如：

法庭僅接受容許的證據。（參見：美國律師協會《布萊克法律詞典》）
工程與科學領域
特指技術标準中的安全阈值，英文多用“allowable”。例如：

設計荷載需低于結構的容許應力。（來源：國際标準化組織ISO 2394标準）

權威來源參考

同義詞辨析

“容許的”是描述符合既定規範而獲得授權狀态的正式用語，其使用需依托具體領域的規則框架。

“容許的”是一個形容詞，表示某事物在特定條件下被允許、接受或不被禁止。其核心含義在于對某種行為、狀态或存在的認可或默許。以下是詳細解釋：

基本定義
“容許的”指符合規則、規範或他人意願，因而被允許存在或發生。例如：

“在緊急情況下，這種操作是容許的。”
（隱含規則中本不允許，但因特殊條件而破例）
語境差異
- 正式語境（如法律、制度）：強調符合明文規定。
  例：“此處停車是政府容許的。”
- 日常語境：可能包含默許或寬容的态度。
  例：“家長容許孩子周末晚睡。”
近義詞對比
- 允許的：更主動的許可，通常有明确授權。
- 許可的：需通過正式程式批準（如許可證）。
- 容忍的：側重對不贊同事物的勉強接受，而非積極允許。

通過以上分析，可以看出“容許的”既包含客觀規則的認可，也隱含主觀态度的寬容，需結合具體語境理解其程度與範圍。