英语翻译：

bier; coffin; eternity box; casket
【医】 coffin

相关词条：

1.casket  2.tabut  3.aneternitybox  4.bier  5.pineovercoat  6.eternitybox  

例句：

1. 肯定是什么人物，因他棺材上有国旗。
   He must be somebody, for a flag was draped over the coffin.
2. 棺材架，尸体架埋葬前用以放置尸体或棺材的架子
   A stand on which a corpse or a coffin containing a corpse is placed before burial.
3. 柩车装运棺材去教堂或墓地的车辆
   A vehicle for conveying a coffin to a church or cemetery.
4. 在举行葬礼以前尸体被放在棺材里。
   The body was placed in bier before burial.

分词翻译：

材的英语翻译：

material; timber

专业解析

棺材的汉英词典释义与文化解析

一、基本定义

“棺材”在汉语中指用于安放遗体的长方形木质容器，传统上以松木、柏木或楠木制成，部分现代材质包含金属或环保合成材料。英文对应词为“coffin”或“casket”，其中“coffin”特指六边形棺木（头部宽、脚部窄），而“casket”多指长方形设计，常见于美式英语。

二、结构与功能

1. 形制分类：中式棺材多采用弧形顶盖与榫卯结构，体现传统木工技艺；西式棺材则常见平顶或装饰性金属配件。
2. 功能演变：早期棺材以防腐、避兽为主要目的，现代则兼具遗体保存与仪式象征意义，例如部分文化中会内置陪葬品或宗教符号。

三、文化象征与禁忌

1. 东方文化：在中国，棺材寓意“寿终正寝”，红色棺材用于高寿者，黑色或原木色为通用。部分方言中“棺材”谐音“官财”，被赋予升官发财的隐喻。
2. 西方文化：基督教文化中，棺材常覆盖十字架或鲜花，下葬时需由亲友抬棺以示尊重；埃及考古发现的金棺则与永生信仰密切相关。

四、现代应用与环保趋势

随着绿色殡葬兴起，可降解竹编棺材、纸质棺材逐渐普及。例如，英国Natural Burial Council推荐使用未涂漆木材，以减少土壤污染。

参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）“棺材”词条
2. 牛津大学出版社《Oxford English Dictionary》“coffin”释义
3. 大英百科全书“Funerary Practices”章节
4. 美国殡葬协会（NFDA）公开报告《21st Century Burial Trends》

网络扩展解释

“棺材”是用于装殓尸体的器具，常见于葬礼中，具有深厚的文化内涵。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

棺材（英文：coffin），又称寿棺、老房、寿枋、四块半等，是承载遗体的匣子，装着遗体的棺材称为“灵柩”。其核心功能是保存尸体完整，体现古人“事死如事生”的观念，寄托对生命的敬畏。

二、材质与形制

1. 材质：传统以木材为主（如柏木、松木、楠木等），也有铜、石等特殊材质。
2. 结构特点：多为长方体，民间常见“一头高一头低、一头大一头小”的设计，可能与人体形态或丧葬习俗相关。

三、文化寓意

• 象征意义：既是安葬工具，也承载着对自然和未知的解读。例如，“棺材”二字由“官”和“财”加“木”构成，寄托了逝者保佑子孙升官发财的愿望。
• 成语用法：比喻自取灭亡或事物的终结（如“自掘坟墓”）。

四、演变与现状

随着火葬普及，传统土葬棺材使用减少，但其作为文化符号仍被保留，部分地区会在火葬后将骨灰放入小型棺木中。

如需进一步了解材质分类或丧葬习俗，可参考、4、6等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】