冠英文解釋翻譯、冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

"冠"在漢英詞典中具有多義性，需根據讀音和語境區分其含義：

一、讀音guān（名詞）

帽子的統稱
指覆蓋頭部的服飾，如古代帝王禮帽"冕冠"、現代"皇冠"（crown）。英文對應詞為"hat"或"crown"，例："冠冕堂皇"（high-sounding）。
形狀類似帽子的物體
用于描述生物或物體的頂部結構，如"雞冠"（cockscomb）、"樹冠"（tree canopy）。英文翻譯為"crest"或"canopy"，《牛津高階英漢雙解詞典》收錄該義項。

二、讀音guàn（動詞）

戴帽子動作
古代禮儀行為，如《禮記》"男子二十冠而字"。英文表述為"to put on a hat"，屬文言用法。
超越衆人/位居第一
現代常用義，如"勇冠三軍"（outshine all others）、"冠軍"（champion）。《現代漢語詞典》标注此動詞屬性，對應英文短語"to take the first place"。

權威引用來源：

“冠”是一個多音多義的漢語常用字，其含義根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“冠”的釋義需結合語境與讀音區分，既涵蓋具體物品（帽子），也包含禮儀、動作及抽象概念（領先、覆蓋）。如需進一步考證，可參考《說文解字》或古代文獻。