英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

"冠"在汉英词典中具有多义性，需根据读音和语境区分其含义：

一、读音guān（名词）

1. 帽子的统称

   指覆盖头部的服饰，如古代帝王礼帽"冕冠"、现代"皇冠"（crown）。英文对应词为"hat"或"crown"，例："冠冕堂皇"（high-sounding）。

2. 形状类似帽子的物体

   用于描述生物或物体的顶部结构，如"鸡冠"（cockscomb）、"树冠"（tree canopy）。英文翻译为"crest"或"canopy"，《牛津高阶英汉双解词典》收录该义项。

二、读音guàn（动词）

1. 戴帽子动作

   古代礼仪行为，如《礼记》"男子二十冠而字"。英文表述为"to put on a hat"，属文言用法。

2. 超越众人/位居第一

   现代常用义，如"勇冠三军"（outshine all others）、"冠军"（champion）。《现代汉语词典》标注此动词属性，对应英文短语"to take the first place"。

权威引用来源：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社

网络扩展解释

“冠”是一个多音多义的汉语常用字，其含义根据读音不同而有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

---

一、读音为 guān

1. 基本义：帽子

   • 指古代贵族或官员在正式场合佩戴的礼帽，如“皇冠”“衣冠楚楚”。
   • 引申为形状像帽子或位于顶端的物体，如“鸡冠”“树冠”。

2. 字形解析

   • 会意字，由“冖”（覆盖）、“元”（人头）、“寸”（手）组成，表示手拿布帛加于头部，本义即帽子。

---

二、读音为 guàn

1. 动作义：戴帽子

   • 如成语“沐猴而冠”，比喻虚有其表。

2. 礼仪义：成年礼

   • 古代男子二十岁行“冠礼”，结发戴冠以示成年，称“弱冠”。

3. 抽象义：超越、领先

   • 如“冠军”“冠绝古今”，表示居于首位或超出众人。

4. 附加义：加名号或覆盖

   • 如“冠名权”，指在事物前附加名称；亦可表示覆盖，如“冠山戴粒”（覆盖山峦）。

---

三、其他相关

• 五行与起名：五行属木，常用于男孩名字，寓意卓越、杰出。
• 特殊用法：作姓氏时读 guàn。

---

“冠”的释义需结合语境与读音区分，既涵盖具体物品（帽子），也包含礼仪、动作及抽象概念（领先、覆盖）。如需进一步考证，可参考《说文解字》或古代文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗中谋害不暇超音波检验抽样误差定时访问钒铁发育不全心粉碎覆盖模块庚烯二酸交叉共轭绞盘局部审计绝对密度口缘中胚层腊样组织冷阴极管链分解定理磷脂酸笼式磨碎机前导离子全氟烷基三嗪聚合物橡胶全面照明社会主义经济制度生橡胶斯莱特型轨道梯形图外部编译子程序未生效的