英語翻譯：

firm; reliable; sturdy

分詞翻譯：

牢的英語翻譯：

firm; prison

靠的英語翻譯：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

專業解析

"牢靠"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：

1. 物理層面的堅固性（Physical Solidness） 指物體結構穩固、不易損壞，對應英文"sturdy"或"solid"。如建築工程中"牢靠的鋼結構"可譯為"a sturdy steel structure"。該釋義源自《現代漢語規範詞典》對"牢靠"作為"結實穩固"的定義。

2. 抽象層面的可靠性（Abstract Reliability） 形容人或事物值得信賴，對應英文"reliable"或"dependable"。如商務場景中"牢靠的合作夥伴"應譯為"reliable business partner"。此義項在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為"trustworthy"的正式用法。

語義演變方面，該詞從明代《字彙》中"牢"的本義"圈養牲畜的圍欄"，逐漸衍生出"牢固"的空間概念，至清代《紅樓夢》已出現"辦事牢靠"的人格化用法，印證了從具象到抽象的詞義擴展路徑。

網絡擴展解釋

“牢靠”是一個形容詞，主要有以下兩層含義：

一、基本釋義

1. （物體）堅固、結實
   指事物的結構穩固，不易損壞。例如：
   “這套家具做得挺牢靠。”
   “這牆很牢靠。”

2. （人或事）穩妥可靠
   表示值得信賴或方法有效。例如：
   “他辦事牢靠。”
   “爸爸為人誠實，辦事牢靠。”

---

二、引證與例子

• 文學作品中的使用：
  《兒女英雄傳》中提到“牢靠如鐵壁銅牆”，形容穩固可靠；老舍在《犧牲》中寫道“薪水拿到手裡，究竟是牢靠些”，強調可信賴性。
• 實際場景舉例：
  “教室的門窗安得很牢靠”（物理穩固）；“這個法子不牢靠”（方法不可靠）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：牢固、可靠、穩固、紮實
• 反義詞：松散、脆弱、不可靠

---

四、用法提示

• 多用于口語，可修飾具體事物（如建築、家具）或抽象行為（如辦事方式、人際關系）。
• 結構為并列式（“牢”+“靠”），強調雙重穩定性。

如需進一步了解，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴彬斯奇氏形象半導體器件背離國教者創建意象磁暴粗俗語當地交貨價格動态結晶法制糖二脒廣義傅裡葉變換古巴香膠海鞘目後部觸點加厚脊肌癱瘓晶體混合器礦棉聯營淋巴道菱鋅礦鄰位的麥芽酚尿烷飄浮感啟動碼融合能力雙點畫線偷家畜賊脫硫重組圖形模拟程式