管英文解釋翻譯、管的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

例句：

管子工對管道做了仔細的檢查。
The plumber made a careful check of the pipes.
這家石油公司将用船運出輸油管道和重型設備。
The oil company will ship out piping and heavy equipment.
水正從管子裡噴出來。
Water is spouting out of the pipe.
管道工到地下室去修漏水的管子。
The plumber went down to the cellar to fix the leaky pipe.
工人們正在道路下面鋪設管道。
The workers are laying pipes under the road.
管子工連接上所有管子，然後打開了水龍頭。
The plumber connected up all the pipes and turned on the tap.
排氣管中射出了火星。
The exhaust pipe shot sparks.

專業解析

"管"在漢語中是一個多義詞，其含義需根據具體語境區分。以下從漢英詞典角度分三類詳解其核心義項，并附權威來源：

一、名詞義項（Noun Usages）

管狀物（Tube/Pipe）
指中空的圓柱形物體，如水管、血管。

例：銅管（copper tube）、氣管（windpipe）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
樂器類别（Wind Instrument）
泛指管樂器，如笛、箫。常與弦樂并稱"管弦樂"（orchestra）。

例：管弦樂隊（wind and string orchestra）

來源：《漢英大詞典》（吳光華主編）
機械部件（Mechanical Part）
指電子元件或機械中的管道結構，如"晶體管"（transistor）。

例：真空管（vacuum tube）

來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、動詞義項（Verb Usages）

管理/負責（Manage/Be in Charge）
表示主持事務或承擔責任。

例：她管財務（She manages the finances）

來源：《現代漢語常用詞表》（教育部語用司）
幹預/照料（Intervene/Care For）
含主動參與或照料之意，如"管事"（take charge of matters）。

例：别管閑事（Don’t meddle in others’ affairs）

來源：《漢語動詞用法詞典》（孟琮等編）
保證/确保（Guarantee）
方言中表承諾，如"管用"（effective）。

例：這藥管治病（This medicine cures the disease）

來源：《漢語方言大詞典》（許寶華主編）

三、量詞義項（Measure Word）

用于細長管狀物，如"一管牙膏"（a tube of toothpaste）。

例：兩管顔料（two tubes of paint）

來源：《漢語量詞詞典》（郭先珍編）

注：以上釋義綜合權威辭書，實際應用需結合語境。部分義項（如"盡管"的讓步義）因篇幅未展開，可進一步查閱《現代漢語八百詞》。

網絡擴展解釋

“管”是一個多義漢字，其含義豐富且應用廣泛，以下從不同角度進行詳細解析：

一、本義與樂器相關

古代管樂器
最初指類似笛子的竹制吹奏樂器，後泛指各類管樂器。據《說文》記載，管為“形聲字，從竹，官聲”，本義為單管樂器。例如《詩經》中提到的“箫管備舉”，以及白居易《琵琶行》中的“舉酒欲飲無管弦”，均體現其樂器屬性。
材質與形制
早期用玉制成，後改用竹制，有六孔，長度約為一尺。

二、引申義與常見用法

管狀物體
指圓而細長的中空物，如“管道”“管線”。衍生出“管見”（謙稱淺薄的見解）、“管窺蠡測”（比喻見識狹隘）等成語。
管理與職責
表示負責、掌控，如“管理”“管轄”“管制”。亦包含“管束”“看管”等具體行為。
方言特殊含義
在蘇魯豫皖等地方言中，“管”可表示“可以”“行”，例如“管不管”即“行不行”。

三、其他語義擴展

量詞與介詞
- 量詞：用于筆等管狀物，如“一管毛筆”。
- 介詞：與“叫”配合使用，作用類似“把”，如“管他叫老師”。
連詞與副詞
- 表示條件關系：“不管”“盡管”。
- 表示肯定：“管保”“包管”。

四、組詞與成語

常見組詞：管家、管教、分管、掌管、雙管齊下等。
經典成語：
- 管中窺豹（比喻片面看待事物）
- 管鮑之交（形容深厚友誼）
- 繁弦急管（指熱鬧的音樂）。

“管”從最初的樂器本義，逐步擴展為管理、管狀物、方言肯定等多種含義，體現了漢字“形義結合”的演變特點。如需更詳細古籍例證或方言用例，可參考、等來源。