英語翻譯：

do accounts; make out bills; numerate; reckoning; settle accounts with
【經】 cast accounts; reckon; reckon account; reckoning

相關詞條：

1.reckonaccounts  2.reckon  3.reckonwith  4.workoutaccounts  

例句：

1. 他欺騙了我，總有一天我要跟他算帳。
   He cheated me but I'll get even with him one day!
2. 那家夥自以為得意，但我總會找他算帳的。
   That fellow may like that, but I'll get even with ram yet.
3. 我要找你算帳，你為什麼騎走我的自行車？
   I've got a bone to pick with you. Why did you take my bicycle?

分詞翻譯：

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

"算帳"在漢英雙解語境中包含兩層核心語義，其解釋依據權威辭書可歸納如下：

一、財務核算（Financial Accounting） 指對經濟往來中款項收支的統計與核對，對應英文短語"settle accounts"。《現代漢語詞典（第7版）》定義其為"計算賬目"，常見于商業場景，如"月底會計需要與供應商算清所有往來帳目"。牛津英漢雙解詞典中對應釋義為"to calculate the total amount of money that has been earned or spent"。

二、責任追究（Confrontation of Responsibility） 引申為對過往行為的責任清算，對應英文表達"call to account"。《中華漢英大詞典》特别标注其隱喻用法，例如"曆史終将給侵略者算一筆血債"。該語義層在《劍橋英漢雙解詞典》中被解釋為"to make someone explain a mistake"。

權威用例對比顯示：

• 財務場景："settle accounts"多指具體賬務結算（商務印書館《漢英詞典》示例）
• 社會場景："call to account"側重問責追責（外研社《新時代漢英大詞典》例證）

注：參考文獻實體書信息可查詢國家圖書館聯機目錄（opac.nlc.cn），網絡版本參見《教育部現代漢語語料庫》（corpus.zhonghuayuwen.org）中的詞典條目收錄。

網絡擴展解釋

“算帳”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、計算賬目

指對財務收支或交易記錄進行核算、統計。這一用法常見于日常生活和文學作品中，例如：

• 《紅樓夢》第七回提到“算帳時，卻又是秦氏、尤氏二人輸了戲酒的東道”；
• 《文明小史》第二回描述“招呼堂倌前來算帳，堂倌屈指一算，須得一百五十二文”。

二、争執較量或報複

指在吃虧、失敗後與人理論或尋求報複。例如：

• 《西遊記》第二六回中孫悟空警告“若少了些兒，老孫回來和你算帳”；
• 《老殘遊記二編》第五回提到“再同你們主人算帳”；
• 現代用法如“這事辦不成我可要找你算賬”（含威脅語氣）。

補充說明

1. 詞形變體：“算帳”與“算賬”為異形詞，現代漢語中“算賬”更常用，但兩者含義相同。
2. 語境差異：第一義項為中性描述，第二義項多含負面情緒，需根據上下文判斷具體含義。

（注：以上解釋綜合了《漢典》《紅樓夢》《西遊記》等古籍及現代文學作品用例）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

岸上理貨擺好架勢半音粗分離催乳物錯誤潛伏期碘磷化物二五混合進制數發抖過度還原國際廣播電台鑒定法則甲糖肌甙磷酸化酶徑向流入抗輻射性可沉澱質可縮回的庫普雷克斯臨界角硫尿嘧啶培養缸強制辦法橋烴傾側氫氧化鉑取數提前償付權同名物