寡廉鮮恥英文解釋翻譯、寡廉鮮恥的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
shameless
分詞翻譯：
寡的英語翻譯：
few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide
廉的英語翻譯：
cheap; honest and clean
鮮的英語翻譯：
bright; delicacy; delicious; fresh; rare
專業解析
"寡廉鮮恥"是漢語成語，其核心含義指缺乏道德約束和羞恥心的行為狀态。從漢英詞典角度解析，該詞可拆解為：
一、語義構成解析
- "寡"與"鮮"均表"少"義（《現代漢語詞典》第7版），前者側重數量稀缺，後者強調程度微弱
- "廉"指廉潔自律的道德操守，《漢英綜合大辭典》譯為"integrity"
- "恥"對應羞恥心，《牛津高階英漢雙解詞典》标注為"sense of shame"
二、跨文化對應譯法
《新世紀漢英大詞典》提供三種核心譯法：
- shameless（無羞恥心）
- have no sense of honor（喪失榮譽感）
- lost to decency（背離體面準則）
三、語用特征
《現代漢英詞典》指出該詞具有：
- 貶義色彩強烈（derogatory connotation）
- 多用于書面語境（literary register）
- 可修飾個人或群體行為（applicable to individual/collective）
四、曆史源流考據
該成語最早可追溯至漢代文獻，《漢語成語源流大辭典》記載其演變自《漢書·賈誼傳》"少廉鮮恥"的原始表述，明清時期定型為現代用法。
網絡擴展解釋
“寡廉鮮恥”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：
基本信息
- 讀音：guǎ lián xiǎn chǐ（注意“鮮”讀xiǎn，第三聲）
- 出處：最早見于漢代司馬相如《喻巴蜀檄》：“父兄之教不先，子弟之率不謹，寡廉鮮恥，而俗不長厚也。”
詞義解析
-
字面含義
- 寡、鮮：均表示“少”。
- 廉：廉潔；恥：羞恥心。
合指“缺乏廉潔自律和羞恥感”。
-
引申含義
形容人道德敗壞，毫無操守，為達目的不擇手段。舊時多指官員不廉潔，現泛指不知羞恥的行為。
用法與語境
- 語法結構：聯合式成語，可作謂語、賓語、定語，含強烈貶義。
- 適用場景：
多用于批判政治腐敗、個人品行低劣等，如：“某些官員貪污受賄，可謂寡廉鮮恥。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：恬不知恥、厚顔無恥、卑鄙無恥。
- 反義詞：光明磊落、高風亮節、冰清玉潔。
例句參考
- 他為了利益出賣朋友，簡直是寡廉鮮恥。
- 從政者若寡廉鮮恥，社會風氣必然敗壞。
擴展知識
- 文化背景：成語源自漢代檄文，反映古代對道德教化的重視。
- 現代應用：常見于社會評論、時政批評中，強調道德缺失的嚴重性。
如需進一步了解成語故事或例句，可查看來源網頁（如漢典、搜狗百科等）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
巴布科克氏椎管針保育編碼表示法財務會計當地勞動力市場德育地面以下抵押信貸多級钆光标鍵光化聚合鍵盤标號龍蝦爪手默示作廢噴達曼薩林品頭論足清理法庭秋福壽草人工維希泉泡騰鹽三态電路失去效用似外消旋化合物雙面複印雙戊烷塔式爐通奸的外科學各論挖坑道位讀出線
