寡廉鲜耻英文解释翻译、寡廉鲜耻的近义词、反义词、例句
英语翻译：
shameless
分词翻译：
寡的英语翻译：
few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide
廉的英语翻译：
cheap; honest and clean
鲜的英语翻译：
bright; delicacy; delicious; fresh; rare
专业解析
"寡廉鲜耻"是汉语成语，其核心含义指缺乏道德约束和羞耻心的行为状态。从汉英词典角度解析，该词可拆解为：
一、语义构成解析
- "寡"与"鲜"均表"少"义（《现代汉语词典》第7版），前者侧重数量稀缺，后者强调程度微弱
- "廉"指廉洁自律的道德操守，《汉英综合大辞典》译为"integrity"
- "耻"对应羞耻心，《牛津高阶英汉双解词典》标注为"sense of shame"
二、跨文化对应译法
《新世纪汉英大词典》提供三种核心译法：
- shameless（无羞耻心）
- have no sense of honor（丧失荣誉感）
- lost to decency（背离体面准则）
三、语用特征
《现代汉英词典》指出该词具有：
- 贬义色彩强烈（derogatory connotation）
- 多用于书面语境（literary register）
- 可修饰个人或群体行为（applicable to individual/collective）
四、历史源流考据
该成语最早可追溯至汉代文献，《汉语成语源流大辞典》记载其演变自《汉书·贾谊传》"少廉鲜耻"的原始表述，明清时期定型为现代用法。
网络扩展解释
“寡廉鲜耻”是一个汉语成语，以下为详细解释：
基本信息
- 读音：guǎ lián xiǎn chǐ（注意“鲜”读xiǎn，第三声）
- 出处：最早见于汉代司马相如《喻巴蜀檄》：“父兄之教不先，子弟之率不谨，寡廉鲜耻，而俗不长厚也。”
词义解析
-
字面含义
- 寡、鲜：均表示“少”。
- 廉：廉洁；耻：羞耻心。
合指“缺乏廉洁自律和羞耻感”。
-
引申含义
形容人道德败坏，毫无操守，为达目的不择手段。旧时多指官员不廉洁，现泛指不知羞耻的行为。
用法与语境
- 语法结构：联合式成语，可作谓语、宾语、定语，含强烈贬义。
- 适用场景：
多用于批判政治腐败、个人品行低劣等，如：“某些官员贪污受贿，可谓寡廉鲜耻。”
近义词与反义词
- 近义词：恬不知耻、厚颜无耻、卑鄙无耻。
- 反义词：光明磊落、高风亮节、冰清玉洁。
例句参考
- 他为了利益出卖朋友，简直是寡廉鲜耻。
- 从政者若寡廉鲜耻，社会风气必然败坏。
扩展知识
- 文化背景：成语源自汉代檄文，反映古代对道德教化的重视。
- 现代应用：常见于社会评论、时政批评中，强调道德缺失的严重性。
如需进一步了解成语故事或例句，可查看来源网页（如汉典、搜狗百科等）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿莫卡因白带过多堡垒鼻泪管石避重就轻参考表侧钻超语言沸腾床干燥器负差效应关键词和上下文索引过程名含有缓冲剂的环状软骨弓羁检索语句渐消失弹性兰德马克制氨法兰内龙格氏手术硫代烯丙醚买进汇率牵牛子甙嵌体蜡轻型机动车税企业信息系统人潮乳液涂料乳状收入与成本手性催化剂
