乖僻英文解释翻译、乖僻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jaundice; perversity; warp
【医】 distortion

专业解析

"乖僻"是一个汉语形容词，用于描述人的性格或行为，核心含义是偏离常规、不合群、性情古怪、难以相处。它带有明显的贬义色彩，强调这种偏离常规的特性是负面的、令人不快的。

从汉英词典的角度来看，"乖僻"最常用且贴切的英文对应词是：

Eccentric：这是最常用的翻译，指行为、习惯或观点异于常人、古怪奇特。它强调与众不同，但未必像"乖僻"那样带有强烈的负面或令人不适的意味。
- 例：他性格乖僻，很少与人来往。 (He has an eccentric personality and rarely socializes with others.)
- 来源参考：牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
Perverse：这个翻译更强调一种故意、固执地违背常理、情理或正确方向的倾向，带有任性、别扭、故意作对的意味，能较好地传达"乖僻"中令人不快的负面含义。
- 例：这孩子从小就乖僻，总爱跟大人对着干。 (The child has been perverse since childhood, always likes to go against adults.)
- 来源参考：柯林斯高阶英汉双解学习词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
Wayward：指难以管教、反复无常、任性不羁，常用来形容不听话的孩子或难以控制的人。它侧重行为上的不服从和不可预测性。
- 例：他那乖僻的脾气让父母操碎了心。 (His wayward temper caused his parents endless worry.)
- 来源参考：朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
Crotchety / Cantankerous：这两个词更常用于形容老年人，指脾气坏、易怒、爱抱怨、难以取悦，能体现"乖僻"中因性格古怪而难以相处的方面。
- 例：邻居家那个乖僻的老头几乎不跟任何人说话。 (The crotchety old man next door hardly speaks to anyone.)
- 来源参考：韦氏高阶英汉双解词典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)

详细解释与内涵：

偏离常规 (Deviation from Norms)： "乖僻"的核心在于其行为、想法或性情不符合社会普遍接受的规范或常理。这种偏离不是创新或独特，而是让人觉得别扭、难以理解或接受。
性情古怪 (Odd Temperament)：它描述一种内在的性格特质，表现为孤僻、多疑、固执、喜怒无常、难以捉摸等。持有这种性格的人往往不善于或不愿意与人正常交往。
难以相处 (Difficult to Get Along With)：这是"乖僻"最显著的外在表现和后果。由于其古怪的言行和性情，周围的人会觉得与之相处很困难、不舒服甚至产生冲突。
负面评价 (Negative Connotation)：这个词几乎总是用于贬义语境，表达说话者对所指对象的不满、批评或无奈。它暗示这种性格或行为是缺点，对人际关系和社会融入有阻碍。

"乖僻"形容的是一种偏离社会常规、性情古怪别扭、导致难以与他人正常相处的负面性格或行为特征。在翻译时，需根据具体语境侧重选择eccentric (古怪)、perverse (任性乖张)、wayward (任性不羁) 或crotchety/cantankerous (脾气坏) 等词，以准确传达其偏离常规、令人不适的核心含义。

网络扩展解释

“乖僻”是一个汉语词汇，读音为guāi pì，其含义和用法可综合多个来源进行解析：

一、基本含义

指人的性格或行为古怪、孤僻，与常人不同，常带有偏离常规、不合群的特点。例如形容某人“性情乖僻”或“乖僻邪谬”。

二、构成解析

“乖”：原指离经叛道、违背常理；
“僻”：意为偏离正常、独特怪异。
二字组合强调言行或性格的异常与不合群。

三、使用场景

形容性格：多用于描述性格孤僻、难以相处的人，如“性情乖僻”“乖僻的小伙子”。
文学描写：古典文献中常以此词刻画人物特质，如《红楼梦》中形容林黛玉“乖僻邪谬不过人情之态”。

四、出处与例句

古籍引用：
《宋书·何偃传》提到“意虑乖僻”，《史通·惑经》称“习其讹谬”。
现代例句：
“她是个性情乖僻、喜欢独来独往的人”；张爱玲曾写“天才的乖僻缺点”。

五、近义词与反义词

近义词：古怪、怪僻、孤僻；
反义词：随和、合群。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考《红楼梦》《宋书》等古籍，或查阅词典来源（如、3、6）。