神經無力英文解釋翻譯、神經無力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 enervation

分詞翻譯：

神經的英語翻譯：

nerve
【醫】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

無力的英語翻譯：

atony; disability; impotence; inability; incapability; incapacity
lack strength; feel weak
【醫】 acratia; adynamia; anergia; anergy; asthenia; inertia; languor

專業解析

神經無力的漢英詞典釋義與醫學解析

中文釋義：

“神經無力”在中文語境中常指神經衰弱（Neurasthenia）或肌無力（Myasthenia）兩類情況，需結合具體語境區分：

神經衰弱：一種心理神經症，表現為長期精神疲勞、注意力渙散、失眠及情緒波動，與腦力過度消耗相關。
肌無力：特指肌肉收縮功能障礙，如重症肌無力（Myasthenia Gravis），屬于自身免疫性疾病，典型症狀為骨骼肌易疲勞、無力（如眼睑下垂、吞咽困難）。

英文對應術語：

神經衰弱：Neurasthenia，源自19世紀醫學術語，描述中樞神經系統功能性衰竭。
肌無力：Myasthenia，希臘詞根“myo-”（肌肉）與“-asthenia”（無力）結合，專指肌肉力量缺失。

權威醫學定義補充：

世界衛生組織（WHO）将神經衰弱歸類于《國際疾病分類（ICD-11）》中的“慢性疲勞綜合征”（Code 8E49），強調其與長期應激的關聯性。
美國國家醫學圖書館（NLM）定義重症肌無力為“神經肌肉接頭乙酰膽堿受體抗體介導的自身免疫疾病”（MedlinePlus ID: 000712）。

術語使用差異警示：

中文“神經無力”易引發歧義。臨床醫學中：

避免混淆：神經衰弱（Neurasthenia）≠ 肌無力（Myasthenia），前者屬精神心理範疇，後者屬神經肌肉疾病。
規範譯法：
- 神經衰弱症狀："Neurasthenic symptoms include mental exhaustion and irritability."
- 肌無力症狀："Myasthenia gravis causes rapid muscle fatigue during activity."

引用來源：

世界衛生組織《國際疾病分類第十一版（ICD-11)》
美國國家醫學圖書館（NLM）MedlinePlus醫學百科全書
美國神經病學學會（AAN）《重症肌無力診斷指南》
英國國家衛生服務體系（NHS）神經衰弱科普說明

網絡擴展解釋

“神經無力”并非标準的醫學術語，但根據常見理解和搜索信息，可能指以下兩種含義：

1. 神經衰弱（神經症候群）
這是更規範的醫學概念，指神經系統因長期緊張或壓力導緻的失調狀态，常見表現包括：

持續性疲勞、四肢無力
注意力渙散、記憶力下降
睡眠障礙（如失眠或多夢）
情緒波動大，易煩躁或焦慮

2. 身體機能性疲乏
若指生理性的“無力感”，可能與以下因素相關：

生理原因：睡眠不足、過度勞累等可通過調整作息改善
病理原因：貧血、甲狀腺功能異常等疾病需就醫排查

建議：如果伴隨頭痛、耳鳴或長期無法緩解，建議及時到神經内科就診，通過腦電圖、血液檢查等明确病因。日常可通過規律運動（如瑜伽）、正念冥想緩解壓力。