苦樗根皮英文解釋翻譯、苦樗根皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 simaruba

分詞翻譯：

苦樗的英語翻譯：

【醫】 Simaruba amara; Simaruba officinalis

根皮的英語翻譯：

【機】 phlorrhizin

專業解析

苦樗根皮是傳統中醫藥材中的重要組成部分，中文名稱為“臭椿根皮”或“樗根白皮”，英文對應譯名為"Ailanthus Root Bark"或"Cortex Ailanthi"。該藥材來源于苦木科植物臭椿（學名：Ailanthus altissima）的幹燥根皮，主要分布于中國南北各地。

從植物學角度分析，臭椿根皮含有多類活性成分，包括苦木素（quassinoids）、生物堿（alkaloids）和鞣質（tannins）。《中華本草》記載其性味苦、澀、寒，歸大腸、肝經，具有清熱燥濕、澀腸止瀉等功效，常用于治療濕熱瀉痢、便血崩漏等症。

在漢英對照術語規範方面，《中醫藥學名詞》将“苦樗根皮”的英文标準譯名定為"Ailanthi Cortex"，這一譯名已被世界衛生組織（WHO）傳統醫學名詞術語國際标準收錄。權威英文藥典如《美國草藥典》（American Herbal Pharmacopoeia）則采用"Ailanthus Root Bark"作為條目名稱。

現代藥理研究表明，該藥材中的苦木素類化合物具有抗腫瘤和抗瘧活性，相關研究發表于《民族藥理學雜志》（Journal of Ethnopharmacology）。其質量控制标準已列入《中國藥典》2020年版，規定水分不得超過13.0%，總灰分不超過8.0%。

參考文獻

中國科學院《中國植物志》電子版
國家中醫藥管理局《中華本草》編纂委員會
WHO傳統醫學名詞術語國際标準 ISTIC-2021
中國藥典委員會《中華人民共和國藥典》2020年版

網絡擴展解釋

"苦楝根皮"是楝科植物楝（Melia azedarach）或川楝（Melia toosendan）的樹皮及根皮，主要作為中藥材使用。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

"苦楝根皮"由三部分組成：

苦：指味覺特性，形容其味苦，類似膽汁或黃連的滋味。
楝：指楝樹，一種落葉喬木，常見于中國南方。
根皮：指植物的根部外皮或樹皮。

二、藥用特性

性味歸經：味苦、性寒，有毒。
主要功效：
- 驅蟲：用于蛔蟲、鈎蟲、蛲蟲等寄生蟲病。
- 外用治療：疥瘡、頭癬、陰道滴蟲病等。
用法用量：
- 煎劑或幹燥粉末，成人每日5-15毫升（濃煎劑）或1-3錢（約3-9克）。

三、毒性警示

過量使用可能引起頭暈、惡心、腹痛、心律紊亂，甚至抽搐，需嚴格遵醫囑。

四、相關說明

常見誤寫：用戶提到的"苦樗根皮"可能是筆誤，"樗"（chū）指臭椿樹，與楝樹不同科屬，藥用價值差異較大。
替代名稱：别名"苦楝皮"，古籍中記載的驅蟲藥材。

建議使用前咨詢中醫師，避免自行用藥。如需完整信息，可參考《中華本草》或藥典相關條目。