被報道英文解釋翻譯、被報道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in the news

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

報道的英語翻譯：

cover; news report; report; story

專業解析

在漢英詞典視角下，“被報道”是一個由被動語态構成的動詞短語，其核心含義為事件、信息或人物經由媒體渠道公開傳播或記錄的過程。以下從語義、語法及語用三個維度進行專業解析：

一、語義解析

“被”的被動屬性
表示主語是動作的承受者而非發出者，強調信息的受動性。例如：“該事件被多家媒體報道”（The incident was reported by multiple media outlets）。
“報道”的傳播本質
對應英文動詞 “report”，指通過新聞、文件或官方聲明等形式向公衆傳遞信息。其核心在于信息的公開化與權威性傳遞，如：“氣候變化數據被科學期刊報道”（Climate change data was reported in scientific journals）。

二、英文對應表達

根據語境差異，“被報道”的英文翻譯需靈活處理：

通用場景：
“be reported” （被動語态基礎形式）

例：事故細節尚未被報道 → The accident details have not been reported yet.
（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）
強調報道來源：
“be reported by + 媒體/機構”

例：該政策被新華社報道 → The policy was reported by Xinhua News Agency.
（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）
報道内容具象化：
“be reported as/to be + 補充說明”

例：他被報道為候選人 → He was reported as a candidate.
（來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

三、語用場景與權威用例

新聞傳播領域
被動語态突出事件的客觀性與媒體中介角色，如：

“疫情數據每日被衛健委報道” → Epidemic data is reported daily by the National Health Commission.
（權威案例參考：中國日報網 China Daily 疫情報道）
學術與公文語境
用于強調研究結果或政策的官方披露：

“實驗結果被《自然》雜志報道” → The experimental results were reported in Nature.
（來源：《自然》期刊官網 nature.com）

四、常見誤譯辨析

誤譯：“被報道” ≠ “be announced”（宣布）
正解：“報道”側重信息傳播過程，而“宣布”強調主動聲明（如：政策發布用 “announce”）。

誤譯：忽略被動語态時态
正例：“昨天被報道”需譯為 was reported yesterday（過去被動），而非 is reported yesterday。

結語

“被報道”的漢英轉換需同步考慮被動語态結構、動詞搭配及時态一緻性，其本質是信息經第三方媒介公開化的被動接收過程。在專業文本中，精确使用 “be reported” 及其變體可有效傳遞信息的客觀性與傳播路徑。

網絡擴展解釋

“被報道”是一個被動語态的動詞短語，由“被”字結構和“報道”組成，其核心含義是：某事被媒體、新聞或他人通過文字、影像等形式公開傳播或記錄。以下是具體解釋：

1.結構分析

“被”：表示被動關系，強調事件承受者而非主動發起者。例如“被關注”“被批評”均屬同類結構。
“報道”：動詞，指通過媒體（新聞、文章、視頻等）向公衆傳遞信息的行為，也可作名詞（如“一篇報道”）。

2.完整含義

指某事物成為媒體或信息傳播的對象，例如：

被動性：主語是信息的接受方（如“事故被報道”中，“事故”是被傳播的内容）。
客觀性：通常隱含事件經過第三方核實或記錄，而非主觀陳述。

3.使用場景

新聞領域：強調事件經由媒體公開（例：環境污染問題被報道後，政府采取了措施）。
學術/研究：指現象被文獻記錄（例：這一現象早在2000年就被報道過）。
日常語境：描述某事物進入公衆視野（例：他的善舉被報道後，許多人受到感動）。

4.注意事項

被動語态 vs 主動語态：
若需強調報道者，可用主動語态（例：“媒體對此進行了報道”）；若強調事件本身，用被動語态更自然。
隱含邏輯：
“被報道”本身不包含對事件真實性的判斷，僅陳述傳播行為（需結合上下文判斷是否可信）。

如需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我将為您詳細解讀。