賠償責任英文解釋翻譯、賠償責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 liability to pay compensation

例句：

他的保險公司承認有賠償責任，但對損害陪償金的數額還未達成協議。
His insurer has admitted liability but the amount of damages has not yet been agreed.

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

賠償責任（Compensation Liability）指因違反法定義務或合同約定造成他人損害時，依法應承擔的經濟補償責任。其核心要素包含三點：（1）存在侵權行為或違約事實；（2）産生實際損害後果；（3）行為與損害之間存在因果關系。

在法律實踐中，《中華人民共和國民法典》第1182條明确規定，侵害他人權益的賠償數額應按照實際損失或侵權人獲利計算。美國《侵權法重述》則将此類責任定義為"liability for damages arising from wrongful acts"（源于不法行為的損害賠償責任）。

該術語在漢英法律詞典中的标準對應包括：

普通法系：Compensatory liability（《元照英美法詞典》）
大陸法系：Civil liability for damages（《新漢英法學詞典》）
國際公約：Obligation to make reparation（《聯合國國際法院規約》第36條）

權威來源參考：

全國人大《中華人民共和國民法典》侵權責任編
美國法律協會《侵權法重述（第三版）》
劍橋大學出版社《國際商法術語詞典》

網絡擴展解釋

賠償責任是法律領域中因特定行為導緻損害後需承擔的經濟或法律責任。以下是綜合不同法律來源的詳細解釋：

一、基本定義

賠償責任是指當事人因侵權行為、合同違約或法定事由造成他人損失時，依法需以金錢或實物彌補損害的法律義務。其核心目的是恢複受害方權益平衡。

二、主要類型

侵權賠償責任
因侵害他人民事權益（如人身傷害、財産損害）産生，需賠償醫療費、財産損失等實際損害，特定情況還包括精神損害賠償。
合同違約責任
當一方未履行合同義務導緻對方損失時，需按約定或實際損失進行賠償。
國家賠償責任
特殊類型，指國家機關或公職人員違法行使職權造成損害時，由國家承擔的賠償義務，涵蓋行政賠償和刑事賠償。

三、構成要件

違法行為：違反法律或合同約定的行為（如侵權或違約）
損害事實：存在可量化的財産、人身或精神損失
因果關系：違法行為直接導緻損害後果
主觀過錯：包括故意或過失（部分無過錯責任除外）

四、法律依據

《民法典》第179條規定了11種民事責任承擔方式，賠償損失是核心方式之一。國家賠償則依據《國家賠償法》，強調由國家財政承擔賠償責任。

五、特殊情形

補充賠償責任：當直接責任人無法完全賠償時，由次要責任人承擔剩餘部分（如公共場所管理瑕疵引發的賠償）
懲罰性賠償：針對惡意侵權行為，法院可判決超出實際損失的賠償

提示：具體賠償金額需結合過錯程度、損害後果等因素綜合判定，建議通過司法程式主張權利。需完整法規可查看《民法典》或《國家賠償法》原文。