被报道英文解释翻译、被报道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in the news

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

报道的英语翻译：

cover; news report; report; story

专业解析

在汉英词典视角下，“被报道”是一个由被动语态构成的动词短语，其核心含义为事件、信息或人物经由媒体渠道公开传播或记录的过程。以下从语义、语法及语用三个维度进行专业解析：

一、语义解析

“被”的被动属性
表示主语是动作的承受者而非发出者，强调信息的受动性。例如：“该事件被多家媒体报道”（The incident was reported by multiple media outlets）。
“报道”的传播本质
对应英文动词 “report”，指通过新闻、文件或官方声明等形式向公众传递信息。其核心在于信息的公开化与权威性传递，如：“气候变化数据被科学期刊报道”（Climate change data was reported in scientific journals）。

二、英文对应表达

根据语境差异，“被报道”的英文翻译需灵活处理：

通用场景：
“be reported” （被动语态基础形式）

例：事故细节尚未被报道 → The accident details have not been reported yet.
（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）
强调报道来源：
“be reported by + 媒体/机构”

例：该政策被新华社报道 → The policy was reported by Xinhua News Agency.
（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）
报道内容具象化：
“be reported as/to be + 补充说明”

例：他被报道为候选人 → He was reported as a candidate.
（来源：《柯林斯高级英汉双解词典》）

三、语用场景与权威用例

新闻传播领域
被动语态突出事件的客观性与媒体中介角色，如：

“疫情数据每日被卫健委报道” → Epidemic data is reported daily by the National Health Commission.
（权威案例参考：中国日报网 China Daily 疫情报道）
学术与公文语境
用于强调研究结果或政策的官方披露：

“实验结果被《自然》杂志报道” → The experimental results were reported in Nature.
（来源：《自然》期刊官网 nature.com）

四、常见误译辨析

误译：“被报道” ≠ “be announced”（宣布）
正解：“报道”侧重信息传播过程，而“宣布”强调主动声明（如：政策发布用 “announce”）。

误译：忽略被动语态时态
正例：“昨天被报道”需译为 was reported yesterday（过去被动），而非 is reported yesterday。

结语

“被报道”的汉英转换需同步考虑被动语态结构、动词搭配及时态一致性，其本质是信息经第三方媒介公开化的被动接收过程。在专业文本中，精确使用 “be reported” 及其变体可有效传递信息的客观性与传播路径。

网络扩展解释

“被报道”是一个被动语态的动词短语，由“被”字结构和“报道”组成，其核心含义是：某事被媒体、新闻或他人通过文字、影像等形式公开传播或记录。以下是具体解释：

1.结构分析

“被”：表示被动关系，强调事件承受者而非主动发起者。例如“被关注”“被批评”均属同类结构。
“报道”：动词，指通过媒体（新闻、文章、视频等）向公众传递信息的行为，也可作名词（如“一篇报道”）。

2.完整含义

指某事物成为媒体或信息传播的对象，例如：

被动性：主语是信息的接受方（如“事故被报道”中，“事故”是被传播的内容）。
客观性：通常隐含事件经过第三方核实或记录，而非主观陈述。

3.使用场景

新闻领域：强调事件经由媒体公开（例：环境污染问题被报道后，政府采取了措施）。
学术/研究：指现象被文献记录（例：这一现象早在2000年就被报道过）。
日常语境：描述某事物进入公众视野（例：他的善举被报道后，许多人受到感动）。

4.注意事项

被动语态 vs 主动语态：
若需强调报道者，可用主动语态（例：“媒体对此进行了报道”）；若强调事件本身，用被动语态更自然。
隐含逻辑：
“被报道”本身不包含对事件真实性的判断，仅陈述传播行为（需结合上下文判断是否可信）。

如需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我将为您详细解读。