擦痛英文解釋翻譯、擦痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chafe

分詞翻譯：

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"擦痛"是一個漢語詞彙，通常用于描述因摩擦而引起的疼痛感或不適。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

基本定義：
- 擦痛 (cā tòng)：指皮膚或身體部位因與其他物體表面反複摩擦而産生的疼痛。這種疼痛通常伴隨表皮損傷（如發紅、破皮）或深層組織刺激。
- 英文對應詞：Abrasion Pain /Friction Pain /Chafing Pain
- 解釋： "Abrasion" 指表皮因摩擦而磨損；"Friction" 指摩擦力本身；"Chafing" 特指因摩擦（尤其是皮膚間或皮膚與衣物間）導緻的刺激和疼痛。因此，"擦痛"最貼切的英文對應是描述由摩擦引起的疼痛感。
典型場景與應用：
- 運動損傷：長跑、騎行等運動中，大腿内側、腋下、乳頭等部位因衣物反複摩擦皮膚導緻擦痛 (chafing pain)。參考來源：常見于運動醫學描述，如《牛津運動科學詞典》相關條目。
- 皮膚刺激：不合身的衣物、粗糙面料、潮濕環境加劇摩擦，引起局部皮膚紅腫、刺痛，即擦痛 (friction-induced pain)。參考來源：皮膚病學文獻，如《臨床皮膚病學》對機械性刺激皮膚反應的描述。
- 傷口疼痛：皮膚擦傷（Abrasion Wound）後，傷口暴露或觸碰時産生的疼痛也屬于擦痛 (abrasion pain)。參考來源：創傷護理指南，如世衛組織基礎創傷護理手冊相關内容。
- 嬰幼兒護理：尿布區域因摩擦和潮濕導緻的紅疹及不適感，常被家長描述為擦痛 (diaper chafing pain)。參考來源：兒科護理指南，如《尼爾森兒科學》尿布皮炎章節。
與相關詞彙的辨析：
- 擦傷 (Abrasion / Graze)：更側重于摩擦導緻的表皮損傷（傷口），是引起"擦痛"的常見原因，但"擦痛"強調的是疼痛症狀本身。
- 磨損 (Wear)：指物體因摩擦導緻的損耗，用于人體時多指關節軟骨等的退行性變化，與表皮的"擦痛"不同。
- 酸痛 (Aching Pain / Soreness)：通常指肌肉疲勞或炎症引起的深部、彌漫性疼痛，與摩擦導緻的表淺性"擦痛"機制不同。

"擦痛" 在漢英詞典中主要指由摩擦（Friction / Chafing）作用于皮膚或組織表面引起的局部疼痛（Pain），常與表皮損傷（Abrasion）相關。其标準英文翻譯為Abrasion Pain,Friction Pain 或更具體情境下的Chafing Pain。

網絡擴展解釋

“擦痛”并非一個固定詞彙，但可以拆解為“擦”和“痛”來理解其組合含義。結合“擦”的釋義，可作如下解釋：

1. 擦的基本含義 “擦”指物體間的摩擦動作，如：

物理摩擦：如擦背、擦桌子；
塗抹動作：擦粉、擦油；
貼近接觸：擦黑（傍晚）、擦邊。

2. 擦痛的可能含義指因摩擦導緻的疼痛，常見場景包括：

皮膚摩擦：如衣物粗糙導緻皮膚擦傷疼痛；
物體刮蹭：如摔倒時皮膚與地面摩擦産生痛感；
過度摩擦：如反複擦拭同一部位引發紅腫疼痛。

3. 擴展說明 “擦”的力度或頻率過高時，可能破壞物體表面（如皮膚角質層），此時會産生“痛”的生理反應。例如《西遊記》中“擦擦兒筋傷”一句，即通過誇張手法表現摩擦帶來的傷害。

建議：若存在持續性擦痛，需注意傷口消毒或避免重複摩擦動作，必要時咨詢醫療人員。