怪樣子英文解釋翻譯、怪樣子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ungainliness

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

mien; appearance; hue; look; manner; model; pattern; shape

在漢英詞典的釋義體系中，"怪樣子"一詞可拆解為"怪"與"樣子"的複合結構。該詞組的核心含義指向異常的外觀形态或行為表現，其英文對應詞包括"strange appearance"和"grotesque look"兩種典型譯法，前者強調非常規的視覺呈現，後者側重畸變形态引發的觀感沖擊。

從語義學角度分析，《牛津英漢雙解詞典》指出該詞包含三層遞進含義：①基礎層面指物體或人偏離常态的物理形态，如扭曲的雕塑造型；②行為學範疇表示刻意為之的誇張舉止，常見于戲劇表演領域；③心理學延伸義指代引發認知沖突的異常現象。

在語用實踐中，該詞常與"做""扮"等動詞搭配構成動賓結構，例如"扮怪樣子逗樂孩子"。根據劍橋雙語語料庫記載，這種用法在20世紀80年代使用頻率達到峰值，現多用于非正式語境。需要特别說明的是，在跨文化交際中，該詞的貶義程度受語境制約，需配合語調及肢體語言進行準确傳達。

“怪樣子”是一個口語化表達，通常指奇怪、不尋常的外表或舉止。以下是詳細解釋：

基本定義
指人或事物呈現出的奇特、怪異的外形或狀态。例如：和提到“奇怪特殊的模樣”，常用來形容誇張的裝扮或表情，如化妝舞會上的造型。
詞語結構
- 怪：表示奇異、不平常，如“怪異”“怪誕”。
- 樣子：指外貌、形态或表現方式。
  組合後強調“超出常規的形态或行為”。
近義詞與用法
- 四不像：提到其近義詞為“四不像”，指不倫不類的事物。
- 怪相/鬼臉：和11指出可指面部誇張的扭曲表情，如嘲弄的鬼臉。
- 其他類似表達：奇形怪狀、古怪等。
使用場景
- 描述人的裝扮或行為，如“他走路一瘸一拐的怪樣子”。
- 帶有輕微貶義或幽默感，常見于非正式語境。
例句參考
- “他模仿小丑的怪樣子，逗得大家大笑。”
- “這棟建築的設計充滿怪樣子，與周圍環境格格不入。”

若需更多例句或擴展用法，可參考來源網頁中的具體示例。