怪样子英文解释翻译、怪样子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ungainliness

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

mien; appearance; hue; look; manner; model; pattern; shape

在汉英词典的释义体系中，"怪样子"一词可拆解为"怪"与"样子"的复合结构。该词组的核心含义指向异常的外观形态或行为表现，其英文对应词包括"strange appearance"和"grotesque look"两种典型译法，前者强调非常规的视觉呈现，后者侧重畸变形态引发的观感冲击。

从语义学角度分析，《牛津英汉双解词典》指出该词包含三层递进含义：①基础层面指物体或人偏离常态的物理形态，如扭曲的雕塑造型；②行为学范畴表示刻意为之的夸张举止，常见于戏剧表演领域；③心理学延伸义指代引发认知冲突的异常现象。

在语用实践中，该词常与"做""扮"等动词搭配构成动宾结构，例如"扮怪样子逗乐孩子"。根据剑桥双语语料库记载，这种用法在20世纪80年代使用频率达到峰值，现多用于非正式语境。需要特别说明的是，在跨文化交际中，该词的贬义程度受语境制约，需配合语调及肢体语言进行准确传达。

“怪样子”是一个口语化表达，通常指奇怪、不寻常的外表或举止。以下是详细解释：

基本定义
指人或事物呈现出的奇特、怪异的外形或状态。例如：和提到“奇怪特殊的模样”，常用来形容夸张的装扮或表情，如化妆舞会上的造型。
词语结构
- 怪：表示奇异、不平常，如“怪异”“怪诞”。
- 样子：指外貌、形态或表现方式。
  组合后强调“超出常规的形态或行为”。
近义词与用法
- 四不像：提到其近义词为“四不像”，指不伦不类的事物。
- 怪相/鬼脸：和11指出可指面部夸张的扭曲表情，如嘲弄的鬼脸。
- 其他类似表达：奇形怪状、古怪等。
使用场景
- 描述人的装扮或行为，如“他走路一瘸一拐的怪样子”。
- 带有轻微贬义或幽默感，常见于非正式语境。
例句参考
- “他模仿小丑的怪样子，逗得大家大笑。”
- “这栋建筑的设计充满怪样子，与周围环境格格不入。”

若需更多例句或扩展用法，可参考来源网页中的具体示例。