聳人聽聞英文解釋翻譯、聳人聽聞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deliberately exaggerate so as to create a sensation

分詞翻譯：

聳的英語翻譯：

alarm; lofty; shock

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

聽聞的英語翻譯：

hear; hearing

專業解析

"聳人聽聞"是一個漢語成語，用于形容故意誇大或捏造事實，使人聽了感到震驚或恐懼。其核心含義是通過渲染離奇、誇張甚至虛假的内容來吸引注意、制造轟動效應。

從漢英詞典角度解析：

字面與引申義
"聳"指驚動、使人警覺；"聽聞"即聽到的事情。組合後指"使人聽到後感到震驚"。實際使用時強調刻意使用誇張、扭曲的手段（如放大細節、添加虛構情節）來刺激受衆情緒，常見于虛假新聞、博眼球标題或危言聳聽的言論。
權威英文釋義與對應詞
根據《現代漢語詞典》（第7版）及主流漢英詞典（如《牛津漢英詞典》），其英文對應詞包括：
- Sensational（煽情的、嘩衆取寵的）
  例：sensational news reports（聳人聽聞的新聞報道）
- Exaggerated（誇大的）
  例：exaggerated claims about risks（對風險的誇大描述）
- Shocking（令人震驚的，含刻意為之的貶義）
  例：spread shocking rumors（散布聳人聽聞的謠言）
需注意與近義詞區别：
- "駭人聽聞"（horrifying）側重事件本身性質惡劣，未必含刻意誇大；
- "危言聳聽"（alarmist）強調故意誇大危害以引起恐慌。
典型使用場景
該詞多用于批評媒體、言論或宣傳中的失實行為，如：
- 标題黨新聞："用聳人聽聞的标題騙取點擊量"
- 謠言傳播："避免轉發聳人聽聞的未經證實信息"
- 商業炒作："廣告中聳人聽聞的健康恐吓"
權威來源參考
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.（定義标準）
- Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.（英譯參考）
- 呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980.（用法解析）

"聳人聽聞"的本質是通過失真表述制造轟動效應，英文需根據語境選用"sensational"或"exaggerated"。其使用隱含對信息真實性與倫理的批判，需區别于客觀描述的"驚人"（astonishing）或真實事件的"駭人"（horrifying）。

網絡擴展解釋

“聳人聽聞”是一個漢語成語，以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本釋義

該成語拼音為sǒng rén tīng wén，本義指通過誇大或捏造事實，使人聽後感到震驚或震動。其核心在于“人為加工”，即事件本身可能不真實或被刻意渲染，以達到吸引注意、制造輿論等目的。

二、出處與用法

出處：最早見于清代文獻，如夏敬渠《野叟曝言》中“更足聳人聽聞”，以及恽敬《雜記》中“以此聳人聽聞”。
語法：通常作謂語或定語，含貶義，多用于批評故意制造轟動效果的行為。
例句：如“關于兇殺案的聳人聽聞的标題”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：危言聳聽、駭人聽聞（注意：後者多指真實發生的惡性事件）。
反義詞：本來面目、不偏不倚。

四、易混淆詞辨析

與“駭人聽聞”的區别：

聳人聽聞：強調事實被誇大或虛構，如“某媒體為博流量編造外星人謠言”。
駭人聽聞：描述真實發生的惡性事件，如“某地發生連環殺人案”。

五、權威性補充

《國語辭典》指出，該詞常被用于社會輿論、新聞報道中，需警惕其誤導性。