公私共分罰款之訴英文解釋翻譯、公私共分罰款之訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 qui tam action

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

罰款的英語翻譯：

fine; forfeit; amerce; penalty
【經】 fine

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

"公私共分罰款之訴" 是一個特定的法律術語，其對應的英文概念為"qui tam action"。這是一種獨特的法律程式，允許個人代表政府提起訴訟，指控他人（通常是公司）欺詐政府資金。如果訴訟成功，舉報人（稱為 "relator"）可以獲得賠償金的一部分作為獎勵。

以下是該術語的詳細解釋，結合漢英詞典視角和法律背景：

核心定義與機制：
- 公私 (Public-Private)：指該訴訟涉及政府（公權力）和私人個體（舉報人）的共同參與。私人個體發起并推動訴訟，但代表的是政府的利益。
- 共分 (Shared)：指訴訟成功後獲得的賠償（罰款、罰金）由政府與提起訴訟的私人舉報人按法定比例分享。
- 罰款之訴 (Penalty Lawsuit)：指訴訟的目标是追回因欺詐行為（如騙取政府合同款項、虛報醫療補助費用等）給政府造成的損失，并通常伴隨法定的民事罰款。
- 英文對應 "Qui Tam Action"：該短語源自拉丁語 "qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur"，意為 "他為國王也為自己提起訴訟"。這精準體現了私人個體代表政府（國王）并為自己争取獎勵而提起訴訟的本質。
運作流程：
- 一個掌握内幕信息的個人（通常是雇員、前雇員、承包商或競争對手）發現有人（通常是其雇主或相關方）在欺詐政府項目（如國防合同、醫保報銷、科研基金等）。
- 該舉報人（relator）及其律師以政府的名義秘密向法院提起訴訟（案件初期處于密封狀态，政府是名義上的原告）。
- 政府（通常是司法部）接到訴訟通知後，會進行調查，決定是否介入（接管）訴訟。
- 若政府介入：政府主導訴訟，舉報人仍有權獲得賠償金的15%-25%。
- 若政府不介入：舉報人及其律師可以自行繼續訴訟，若勝訴，可獲得賠償金的25%-30%。
- 勝訴後，被告需賠償政府損失（通常為三倍實際損失）并支付民事罰款。賠償金按上述比例在政府和舉報人間分配。
法律依據與目的：
- 在美國，最主要的法律依據是《虛假申報法》。該法旨在鼓勵知情人揭露欺詐政府的行為，彌補政府監管的不足，保護納稅人的錢。
- 舉報人分享罰款的機制是其核心激勵，旨在平衡舉報人面臨的巨大風險（如失業、行業排斥、訴訟成本）。
應用領域：
- 最常見于涉及政府資金的領域，如：
  - 國防采購欺詐
  - 醫療保險/醫療補助欺詐
  - 其他政府合同或補貼欺詐（如科研經費、救災款項）
  - 稅務欺詐（特定情況下）
  - 違反聯邦銀行、證券法規等導緻政府損失的行為。

權威參考來源：

U.S. Department of Justice (DOJ) - Civil Division, Fraud Section: 美國司法部是執行《虛假申報法》的主要聯邦機構，其官網提供關于“qui tam”程式最權威的解釋、數據（如曆年追回金額、舉報人分成比例）和法律指引。
- 鍊接： https://www.justice.gov/civil/false-claims-act (标題：False Claims Act)
- 引用内容： "The False Claims Act... allows private parties to file suit on behalf of the United States... and share in any recovery." "Qui tam is an abbreviation for the Latin phrase 'qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur,' meaning 'he who sues in this matter for the king as well as for himself.'"
Wikipedia - Qui Tam: 維基百科的“Qui Tam”條目提供了該術語的曆史起源、法律機制、在美國及其他國家的應用概況等綜合性信息。
- 鍊接： https://en.wikipedia.org/wiki/Qui_tam (标題：Qui tam)
- 引用内容： "A qui tam action is a lawsuit brought by a private citizen (popularly called a 'whistleblower') against a person or company who is believed to have violated the law in the performance of a contract with the government or in violation of a government regulation, when there is a statute which provides for a penalty for the violation and a reward that compensates the whistleblower... The government has the right to join the action, and if it does so, it takes primary responsibility for prosecuting the action."
Yale Law Journal - Academic Discussion: 耶魯法學院期刊等學術出版物常深入探讨“qui tam”制度的理論基礎、效率、争議及改革方向，增強解釋的深度和學術性。
- 示例鍊接 (代表性學術讨論)： https://www.yalelawjournal.org/article/private-enforcement-of-statutes-and-regulations-in-the-united-states (标題可能為相關主題，如讨論私人執法機制)
- 引用内容 (示例性質)： "Qui tam provisions under statutes like the False Claims Act represent a significant form of 'private attorney general' enforcement, leveraging private incentives to supplement public enforcement resources in combating fraud against the government."(注：此引用為說明學術讨論角度，具體文章标題和内容需根據實際匹配的學術資源确定)。

網絡擴展解釋

“公私共分罰款之訴”是美國一項獨特的民事公益訴訟制度，其核心是通過經濟激勵鼓勵個人參與打擊欺詐政府資金的行為。以下是詳細解釋：

定義與法律依據
該制度源于《美國反欺騙政府法》（False Claims Act），允許個人（稱為“相關人”或“聯邦吹哨人”）以民事原告身份，起訴通過虛假合同、行賄等手段騙取聯邦政府資金的企業或個人。勝訴後，原告可與政府按比例分配被告繳納的罰款。
制度特點
- 公益性與私益結合：通過分罰款（通常原告可分得15%-30%）激勵個人揭露違法行為，彌補政府監管不足。
- 訴訟主體特殊：原告并非直接受害者，而是知情人（如企業内部員工），訴訟需以政府名義提起，政府可選擇介入調查或由原告自行訴訟。
- 高額賠償機制：被告需支付實際損失3倍的罰款及額外罰金，形成強力威懾。
實踐意義
- 有效追回政府經濟損失，如TAP制藥公司因商業賄賂被罰8.85億美元，其中吹哨人分得上億美元。
- 為治理商業腐敗提供新思路，尤其在政府采購、醫療等領域減少欺詐行為。
術語延伸
該制度英文為“Qui Tam Action”（拉丁語縮寫），直譯為“以國王名義為自己提起的訴訟”，凸顯其公益屬性。

該制度通過公私利益捆綁，将個人監督納入公共治理體系，對完善反腐敗機制具有借鑒意義。