堅持的英文解釋翻譯、堅持的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

importunate; insistent; persistent
【法】 persistent

例句：

堅持性堅持的性質或狀态；緊迫性
The quality or condition of being insistent; urgency.
若你要堅持的話，那麼這樣做好不好？
If you are going to insist, then how about do it this way?
頑固的頑固地或剛愎地堅持的
Stubbornly or perversely persistent.

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

專業解析

"堅持"在漢語中是一個常用且含義豐富的動詞，在漢英詞典中通常對應多個英語詞彙，其核心在于表達"堅定保持、持續進行"的态度或行為。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、核心釋義與英文對應

堅定不移地持續進行（Persist/Persevere）
指面對困難或阻力時仍不放棄，持續努力。
- 英文對應：persist（強調不顧阻礙持續）、persevere（強調毅力與決心）
- 例句：他堅持每天學習英語。 → Hepersists in studying English daily. 來源：Merriam-Webster
- 權威參考：牛津詞典将"persevere"定義為"持續努力，尤指面對困難"（continue in a course of action despite difficulty）。
堅守立場或觀點（Insist/Adhere to）
表示對信念、原則或決定的堅定維護。
- 英文對應：insist（強調主張）、adhere to（強調遵守）
- 例句：她堅持自己的方案更有效。 → Sheinsists that her plan is more effective. 來源：Cambridge Dictionary

二、近義詞辨析與語用場景

英文詞彙	適用場景	示例
Persist	中性或貶義（含固執意味）	堅持錯誤做法（persist in mistakes）
Persevere	褒義（強調積極毅力）	堅持理想（persevere in ideals）
Insist	主張觀點或要求	堅持立即行動（insist on immediate action）

三、常見搭配結構

堅持 + 名詞/動名詞
- 堅持原則 →adhere to principles 柯林斯詞典
堅持 + 小句（主張内容）
- 他堅持自己無罪 →He insisted that he was innocent.

四、文化内涵與使用建議

"堅持"在中文語境中常蘊含"毅力""韌性"的積極價值觀（如"堅持不懈"）。翻譯時需根據語境選擇英文詞彙：

目标導向場景用persevere（例：堅持創業 → persevere in entrepreneurship）；
争議性主張用insist（例：堅持索賠 → insist on compensation）。

權威來源參考：

劍橋詞典對"persevere"的釋義強調"長期努力"（continue making an effort to achieve something difficult）。
《現代漢語詞典》（第7版）定義"堅持"為"堅決保持、維護或進行"。

網絡擴展解釋

“堅持”是一個漢語詞彙，通常指在困難或阻力下仍持續保持某種态度、行為或信念，不輕易放棄。以下是詳細解析：

一、基本含義

字面構成
- “堅”意為堅定、牢固（如“堅固”）；
- “持”意為保持、持續（如“持續”）。
  組合後表示“堅定地持續某種行為或信念”。
核心定義
指在時間、環境或外界壓力中，始終如一地執行目标、維護立場或遵守原則，例如：“他堅持每天鍛煉”。

二、詞性及用法

動詞：強調持續性的動作（例：堅持學習、堅持原則）。
名詞：指代這種品質本身（例：成功離不開堅持）。
搭配擴展：
- 堅持己見（維護自己的觀點）；
- 堅持不懈（長期努力不松懈）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：
持之以恒、锲而不舍、百折不撓（均強調長期努力）。
反義詞：
放棄、動搖、半途而廢（表示中斷或改變原定目标）。

四、應用場景

個人成長
如堅持學習外語、堅持健身計劃，需克服惰性。
職業領域
創業者堅持創新，科研者長期攻關技術難題。
社會議題
環保組織堅持推動可持續發展政策。

五、重要性

心理學研究顯示，堅持是達成目标的關鍵因素。例如“一萬小時定律”指出，專精技能需長期投入。但需注意：盲目堅持可能導緻資源浪費，需結合實際情況調整策略。

六、文化關聯

成語：水滴石穿（喻微小力量長期積累可成大事）；
名言：
歌德：“隻有兩條路可以通往成功——堅持與能力。堅持比能力更可靠。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将為您補充分析。