離析行情英文解釋翻譯、離析行情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 split quotation

【化】 segregation
【醫】 isolate; isolation

market; prices; quotations
【經】 conjuncture; quotation; sentiment

"離析行情"是金融投資領域的專業術語，其漢英對應概念可分解為兩個核心部分：

離析（Lí xī）在漢英詞典中對應"segregation"或"divergence"，指市場要素的分離現象。根據《英漢證券投資詞典》（第三版）的定義，該詞特指資産價格走勢與基本面指标（如企業盈利、宏觀經濟數據）發生背離的情況。
行情（Háng qíng）譯為"market conditions"或"market trend"，指特定金融産品的實時交易動态。國際清算銀行（BIS）将其定義為"資産價格在特定時間序列中呈現的波動特征"。

組合概念指證券市場出現價格與價值邏輯鍊斷裂的特殊狀态，常見于政策突變或市場情緒極端化時期。芝加哥大學布斯商學院的研究顯示，這種現象往往伴隨成交量異常放大和技術指标失真的特征。

該術語的完整英譯建議采用"divergent market paradigm"，準确涵蓋價格機制與價值規律的分離特性。英國《金融時報》Lex專欄曾用"decoupling dynamics"描述類似現象。

“離析行情”這一表述可能存在概念混淆。以下是相關信息的分類解釋：

“離析”主要指物質因物理或化學性質差異導緻的分離現象，常見于材料科學和化學領域：

若用戶實際想了解的是金融領域的“背離行情”，其含義為：

若需讨論金融市場中的趨勢反轉信號，建議使用“背離行情”；“離析”則適用于描述物理或化學分離現象。兩者屬于不同學科的專業術語，需結合具體語境理解。