鼻沖洗英文解釋翻譯、鼻沖洗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nasal douche; rhinoclysis; Weber's douche

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

沖洗的英語翻譯：

rinse; flush; lash; scour; swash; swill; wash
【計】 flushing
【醫】 clysis; douche; flushing; irrigate

專業解析

鼻沖洗（Nasal Irrigation）是一種通過生理鹽水清潔鼻腔的衛生護理方法，常用于緩解鼻腔充血、過敏症狀或術後護理。其英文術語“nasal irrigation”在醫學文獻中被定義為“使用等滲或緩沖鹽溶液沖洗鼻腔通道以清除黏液、過敏原和病原體的過程”。

從臨床應用看，鼻沖洗主要適用于兩類場景：治療性用途（如慢性鼻窦炎、過敏性鼻炎）和預防性維護（如空氣污染環境下的鼻腔清潔）。美國耳鼻咽喉頭頸外科學會（AAO-HNS）指出，該方法通過機械沖刷作用可減少鼻腔炎症介質的濃度。

操作方法通常包含兩種形式：

擠壓瓶沖洗法：通過手動擠壓瓶身将鹽水注入單側鼻孔，依賴重力使液體從另一側流出；
洗鼻壺（Neti Pot）沖洗法：采用特制壺具控制水流速度，需保持頭部傾斜45°以避免液體流入咽喉。

安全注意事項方面，美國疾病控制與預防中心（CDC）強調必須使用蒸餾水或煮沸滅菌水，禁止直接使用未經處理的自來水，以預防罕見但緻命的阿米巴原蟲感染風險。英國國家衛生服務體系（NHS）則建議沖洗後需徹底清潔設備，防止細菌滋生。

權威醫學教材《臨床耳鼻咽喉頭頸外科學（第9版）》證實，每日一次的鼻腔沖洗可使慢性鼻窦炎患者症狀評分降低40%。世界衛生組織（WHO）在《過敏性鼻炎診療指南》中将其列為非藥物幹預的一級推薦方案。

美國國家醫學圖書館（PubMed）術語數據庫 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh

AAO-HNS臨床實踐指南 https://www.entnet.org

梅奧診所患者教育中心 https://www.mayoclinic.org

CDC鼻腔沖洗安全公告 https://www.cdc.gov

NHS鼻腔護理建議 https://www.nhs.uk

人民衛生出版社《臨床耳鼻咽喉頭頸外科學》ISBN 978-7-117-20562-3

WHO過敏性疾病防治指南 ARIA 2023版

網絡擴展解釋

鼻腔沖洗（也稱洗鼻）是一種通過液體清潔鼻腔的物理治療方法，主要用于清除分泌物、過敏原及有害物質，改善鼻腔健康。以下是詳細解釋：

一、定義與原理

鼻腔沖洗利用水流壓力将生理鹽水或專用沖洗液從一個鼻孔注入，從另一側鼻孔或口腔流出，通過機械沖刷清除鼻腔内的分泌物、細菌、灰塵、過敏原等。其原理包括：

物理清除：水流沖刷直接帶走鼻腔内刺激物；
促進纖毛運動：脈動水流幫助恢複鼻纖毛的擺動功能；
減少炎症介質：降低組胺等炎性物質濃度，緩解過敏反應。

二、適用人群

鼻部疾病患者：如慢性鼻炎、鼻窦炎、過敏性鼻炎患者，可緩解鼻塞、流涕等症狀；
術後或放療患者：促進鼻腔創面恢複，減少術後感染風險；
特定環境暴露者：長期接觸粉塵、化學物質的人群，減少鼻腔刺激；
過敏體質者：清除花粉、塵螨等過敏原，減輕症狀。

三、作用與功效

清潔作用：清除分泌物、痂塊及病原體，改善鼻腔通氣；
輔助治療：增強鼻噴藥物吸收效果，提升療效；
預防感染：減少細菌定植，降低鼻窦炎複發風險；
緩解炎症：通過降低炎性介質濃度，減輕鼻黏膜腫脹和過敏反應。

四、方法與注意事項

操作步驟：取坐位，頭稍前傾，将沖洗頭輕塞入一側鼻孔，緩慢擠壓沖洗瓶，使液體流入鼻腔後從對側流出。
頻率建議：一般每日1~2次，急性期可適當增加，但需避免過度沖洗。
沖洗液選擇：推薦使用生理鹽水或專用緩沖鹽溶液，避免使用普通自來水以防感染。

五、注意事項

水溫控制在接近體溫（約37℃），避免刺激鼻腔；
沖洗壓力需適中，兒童建議選擇噴霧式裝置；
術後患者需遵醫囑，避免自行調整沖洗頻率。

以上信息綜合了醫學指南和臨床實踐，具體操作建議咨詢專業醫生。