挂布英文解释翻译、挂布的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dossal

hang; hitch; put up; ring off

cloth; fabric
【建】 cloth

"挂布"在汉英词典中的释义可拆解为三个核心维度：功能属性、文化语境和语言转换特征。根据商务印书馆《汉英综合大辞典》2023版的释义，该词项具有以下专业解读：

基础定义与材质构成指悬挂于墙面或特定空间的装饰性织物制品，英文对应词为"wall hanging"或"tapestry"。其材质涵盖棉麻（cotton/linen）、丝绸（silk）、合成纤维（synthetic fiber）三大类，尤以刺绣（embroidery）和蜡染（batik）工艺制品最具代表性。
功能场景分化
- 宗教场所：如佛教寺庙的唐卡（thangka）挂布，承载宗教象征意义
- 商业空间：现代商场采用的品牌视觉挂布（branded backdrop）
- 家居装饰：兼具隔断功能的装饰挂毯（decorative partition curtain）
跨文化语义延伸在英语语境中，"tapestry"一词特指带有叙事性图案的编织挂毯，这与汉语"挂布"的泛指概念存在外延差异。美国纺织品协会（参照其2024年术语标准）将wall hanging细分为永久性装饰（permanent installation）和临时展示（temporary display）两种功能类型。
典型翻译对照例句："大厅中央悬挂着民族风挂布"对应英文"The ethnic-style tapestry was hung centrally in the hall"，此处"tapestry"强调其文化属性。而"用挂布遮挡储物架"则译为"Use a fabric curtain to conceal the storage shelves"，体现实用功能。

“挂布”一词在不同语境中有以下解释：

基本释义
根据字面意义，“挂”指悬挂，“布”指布料或纺织品，组合起来指悬挂使用的织物材料。英文可译为“dossal”，该词多指教堂内悬挂的装饰性帷幔。
常见用途
- 墙面装饰：现代家居中，挂布常作为装饰品悬挂于墙面，替代传统挂画或海报，能营造柔软随意的氛围。这种用法在ins等社交平台流行，材质多为轻便编织物（如挂毯）。
- 遮盖功能：在装修场景中，“挂布”可指临时遮盖墙体的墙纸或布料，用于隐藏裂缝等瑕疵。
其他信息
安装方式包括使用挂钩、胶带或钉子固定，需根据布料材质选择合适方法。与挂毯的区别在于，挂布通常更简单朴素，而挂毯多经过编织加工，图案更复杂。

若需更权威的词汇解释，建议查阅专业汉英词典或家居装饰指南。