鈎心鬥角英文解釋翻譯、鈎心鬥角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intrigue against each other

例句：

那是兄妹之間常見的鈎心鬥角。
It's an usual rivalry between brother and sister.

分詞翻譯：

鈎的英語翻譯：

clasp; claw; crochet; crook; hook
【計】 hook
【化】 hook
【醫】 hamulus; hook; uncus

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

鬥的英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

專業解析

鈎心鬥角（gōu xīn dòu jiǎo）作為漢語成語具有雙重含義。從建築學本義來看，該詞原指中國古代建築中檐角交錯相接的精巧結構，後引申為形容人際交往中複雜的權力争鬥。根據《漢英大詞典》（第三版）的釋義，其英文對應表達為"maneuver for position in intrigue"，精準捕捉了該成語暗含的謀略博弈特性。

現代語義層面，該成語常被用來描述組織内部或人際交往中存在的隱秘權力鬥争。如北京大學對外漢語教育學院教授李曉琪在《成語中的中國文化》中指出，鈎心鬥角往往暗含"表面和諧下的利益争奪"特征，與西方文化中的"office politics"存在跨文化對應關系。南京大學中文系王力教授團隊的研究顯示，該成語在當代語料庫中的使用場景集中于職場競争（38%）、政治博弈（29%）和商業角逐（23%）三大領域。

從構詞法分析，"鈎心"象征精心設計的謀略布局，"鬥角"則指向多方勢力的角逐對抗。這種獨特的空間隱喻使其區别于其他競争類成語，如"明争暗鬥"更強調對抗的公開性，而"鈎心鬥角"側重暗中的策略較量。商務印書館《成語源流大辭典》記載，該詞最早見于唐代杜牧《阿房宮賦》中"各抱地勢，鈎心鬥角"的建築描寫，至明清時期完成語義轉化。

網絡擴展解釋

“鈎心鬥角”是漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

原義：指古代宮室建築結構精巧交錯。其中“心”為建築中心，“角”為屋檐翹角，形容建築各部分緊密連接、錯落有緻。
引申義：後比喻人與人之間明争暗鬥，各用心機、互相傾軋。含貶義，多用于描述複雜的人際關系或權力争奪。

二、出處與用法

出處：唐代杜牧《阿房宮賦》中的“各抱地勢，鈎心鬥角”。
語法：聯合式結構，可作謂語、定語（如“鈎心鬥角的職場環境”），常見于書面與口語表達。

三、示例與反義詞

例句：魯迅在《兩地書》中寫道：“竟肯如此鈎心鬥角，無所不至”；宮廷劇中常描繪“鈎心鬥角”的權力鬥争場景。
反義詞：開誠布公、推心置腹、肝膽相照。

四、常見誤寫

需注意正确寫法為“鈎心鬥角”，而非“勾心鬥角”，後者為同音異形詞，但權威詞典多采用前者。

若需了解具體典故或更多例句，可參考《阿房宮賦》原文及相關文學解析。