英語翻譯：

predicament

分詞翻譯：

窮的英語翻譯：

end; limit; poor; thoroughly

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

專業解析

"窮境"在現代漢語中屬于書面化較強的詞彙，其核心含義指極其困難、走投無路的境地或狀況。它強調的是一種困境的極端狀态，常帶有絕望、無計可施的意味。

從漢英詞典的角度來看，"窮境"的英語對應詞和解釋可歸納為：

1. Desperate Situation / Dire Straits：

   • 這是最常用的翻譯，直接傳達出"極端困難、危急、幾乎無望"的處境。
   • 例：他陷入了窮境。 -> He found himself in a desperate situation / in dire straits.

2. Impassable Terrain (較少用，側重地理)：

   • 在更古老或特定語境下，"窮境"有時可指地理上的"盡頭"或"難以逾越的地方"，但這種用法在現代漢語中已不常見。
   • 例：探險隊到達了山脈的窮境。 -> The expedition reached the impassable terrain of the mountains. (此用法需謹慎，現代更常用"絕境"或直接描述)

3. Utter Destitution / Extreme Poverty (側重經濟困境)：

   • 當特别強調因極度貧困而陷入的絕境時，可使用此翻譯。
   • 例：連年災荒使百姓陷入窮境。 -> Successive years of famine plunged the people into utter destitution / extreme poverty.

4. Dead End / Blind Alley (比喻無出路)：

   • 強調事情或局面發展到無法解決、沒有出路的地步。
   • 例：談判陷入了窮境。 -> The negotiations have reached a dead end / a blind alley.

5. Plight / Predicament (困境)：

   • 這兩個詞泛指困難或不幸的處境，"窮境"可視為其更嚴重的形式。
   • 例：沒人能幫他擺脫窮境。 -> No one could help him out of his plight / predicament. (需上下文體現嚴重性)

總結關鍵點：

• 核心語義： 極端困難、無路可走的絕境，常伴隨絕望感。
• 常用英譯：Desperate Situation, Dire Straits 最能傳達其核心的危急和絕望含義。
• 語境差異： 翻譯需根據具體語境選擇，是泛指極端困境，還是特指經濟絕境、地理盡頭或事情僵局。
• 現代用法： 在現代漢語中，指地理盡頭的用法已較少見，主要指抽象的、極其艱難的處境。

參考來源依據：

• 該釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）對"窮境"的解釋（指困難的境地），以及《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》中對于"desperate", "dire", "straits", "destitution", "predicament"等對應英文詞彙的釋義和用法示例。同時，也考慮了漢語詞彙在實際語用中的演變和側重。

網絡擴展解釋

“窮境”一詞在常規漢語詞典中并無直接收錄，但結合“貧境”的釋義及語境分析，可以理解為“困窘艱難的處境”。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

1. 基本釋義 “窮境”由“窮”與“境”組合而成：

• 窮：指困厄、盡頭，如《史記》中“窮則獨善其身”；
• 境：指處境、狀況（）。

2. 與“貧境”的異同 兩者均含困境之意，但側重點不同：

• 貧境：特指經濟貧困狀态，如“家徒四壁的貧境”（）；
• 窮境：更廣義的絕境，可涵蓋物質匮乏、精神困頓或發展受阻等場景，如“企業陷入資金斷裂的窮境”。

3. 使用場景 適用于描述個人、集體或抽象事物的極端困境，常見于文學創作、社會評論等語境，例如：

• 曆史叙事：“王朝末年民生窮境”；
• 經濟分析：“行業轉型遭遇技術窮境”（）。

4. 注意事項 該詞屬書面化表達，日常口語中多用“困境”“絕境”替代。若需精準用詞，建議結合上下文确認具體指向的經濟或精神層面困境。

如需進一步辨析相關詞彙的細微差異，可參考《漢語大詞典》或專業語言學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】