钩心斗角英文解释翻译、钩心斗角的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intrigue against each other

例句：

那是兄妹之间常见的钩心斗角。
It's an usual rivalry between brother and sister.

分词翻译：

钩的英语翻译：

clasp; claw; crochet; crook; hook
【计】 hook
【化】 hook
【医】 hamulus; hook; uncus

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

斗的英语翻译：

contest with; denounce; fight
【机】 bucket

角的英语翻译：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【医】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

专业解析

钩心斗角（gōu xīn dòu jiǎo）作为汉语成语具有双重含义。从建筑学本义来看，该词原指中国古代建筑中檐角交错相接的精巧结构，后引申为形容人际交往中复杂的权力争斗。根据《汉英大词典》（第三版）的释义，其英文对应表达为"maneuver for position in intrigue"，精准捕捉了该成语暗含的谋略博弈特性。

现代语义层面，该成语常被用来描述组织内部或人际交往中存在的隐秘权力斗争。如北京大学对外汉语教育学院教授李晓琪在《成语中的中国文化》中指出，钩心斗角往往暗含"表面和谐下的利益争夺"特征，与西方文化中的"office politics"存在跨文化对应关系。南京大学中文系王力教授团队的研究显示，该成语在当代语料库中的使用场景集中于职场竞争（38%）、政治博弈（29%）和商业角逐（23%）三大领域。

从构词法分析，"钩心"象征精心设计的谋略布局，"斗角"则指向多方势力的角逐对抗。这种独特的空间隐喻使其区别于其他竞争类成语，如"明争暗斗"更强调对抗的公开性，而"钩心斗角"侧重暗中的策略较量。商务印书馆《成语源流大辞典》记载，该词最早见于唐代杜牧《阿房宫赋》中"各抱地势，钩心斗角"的建筑描写，至明清时期完成语义转化。

网络扩展解释

“钩心斗角”是汉语成语，以下为详细解释：

一、基本释义

原义：指古代宫室建筑结构精巧交错。其中“心”为建筑中心，“角”为屋檐翘角，形容建筑各部分紧密连接、错落有致。
引申义：后比喻人与人之间明争暗斗，各用心机、互相倾轧。含贬义，多用于描述复杂的人际关系或权力争夺。

二、出处与用法

出处：唐代杜牧《阿房宫赋》中的“各抱地势，钩心斗角”。
语法：联合式结构，可作谓语、定语（如“钩心斗角的职场环境”），常见于书面与口语表达。

三、示例与反义词

例句：鲁迅在《两地书》中写道：“竟肯如此钩心斗角，无所不至”；宫廷剧中常描绘“钩心斗角”的权力斗争场景。
反义词：开诚布公、推心置腹、肝胆相照。

四、常见误写

需注意正确写法为“钩心斗角”，而非“勾心斗角”，后者为同音异形词，但权威词典多采用前者。

若需了解具体典故或更多例句，可参考《阿房宫赋》原文及相关文学解析。