魄力英文解釋翻譯、魄力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boldness; daring and resolution

例句：

他評述說我缺乏魄力。
He described me as lacking in spirits.

分詞翻譯：

魄的英語翻譯：

soul; spirit; vigor

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

魄力的漢英詞典釋義與語義解析

“魄力”在漢英詞典中通常譯為“boldness”或“audacity”，指個體在決策或行動中展現的果斷、勇氣與決斷力。根據《現代漢語詞典》定義，該詞強調“敢于擔當、不畏困難的意志品質”。英語權威詞典《Merriam-Webster》将“boldness”解釋為“confident willingness to take risks”，進一步呼應其核心含義。

從語義場景看，“魄力”多用于描述領導力、創新行為或危機處理中的果斷表現。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》在例句中将其與“strategic vision”（戰略眼光）并列，突顯其在複雜情境下的實踐價值。

語言學對比顯示，“魄力”與英語“courage”（勇氣）存在細微差異：前者更側重決策的果敢性，後者偏向廣義的勇敢特質。這一區别在《劍橋漢英詞典》的語用注釋中被明确标注。

參考資料：

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
Merriam-Webster Dictionary, "Boldness"詞條
《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
《劍橋漢英雙語詞典》線上版

網絡擴展解釋

關于“魄力”的詳細解釋如下：

一、定義與核心内涵

魄力指臨事的膽識與果斷作風，也包含氣魄與氣勢兩層含義。其核心體現在：

膽識與果斷：在複雜局面中迅速決策，如所述“雷霆一擊，挽狂瀾于既倒”；
智慧與經驗：基于知識儲備和實踐積累，形成直覺判斷力；
群體決策力：通過集思廣益去僞存真，而非獨斷專行（）。

二、與能力的區别

能力側重具體技能，如專業操作、管理執行（）；
魄力聚焦決策層面，尤其在危機中展現領導特質，如提到的“黑暗中敏銳捕捉方向”。

三、典型表現

果敢行動：如改革不合理制度（）；
無畏擔當：敢于嘗試新路徑（）；
沉穩氣勢：老舍作品中描述的“大起大落”式領導風格（）。

四、應用場景

常見于領導決策、危機處理和創新突破。例如“新廠長改革工資制度”即典型魄力體現（）。

如需更多例句或曆史出處，可參考《小滄浪筆談》等古籍引證（）。