賣方确認後生效的出價英文解釋翻譯、賣方确認後生效的出價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 offer subject to seller's confirmation

分詞翻譯：

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

後生的英語翻譯：

have a youthful look; young man

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

出價的英語翻譯：

bid; offer a price
【經】 bid; bid rate

專業解析

在漢英法律與商業語境中，“賣方确認後生效的出價”指一種附生效條件的要約（Offer），其核心含義及權威解釋如下：

一、術語定義與法律性質

中文術語：賣方确認後生效的出價
英文對應：Offer Subject to Seller's Confirmation 或 Offer Effective Upon Seller's Acceptance
- 法律性質：此類“出價”實為要約（Offer），但附加了“賣方确認”這一生效條件。根據《合同法》，要約需經受要約人（此處為賣方）承諾（Confirmation）後方可成立合同關系。
- 生效機制：出價人（通常為買方）發出購買意向，但最終效力取決于賣方明示确認（如籤署确認書、發送接受函等）。若賣方未确認，則出價自動失效。

二、權威來源與實務依據

《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）
第14條界定“要約”需具備“表明經受要約人承諾即受約束的意思”。若出價附“賣方确認”條件，則屬于可撤銷要約（Revocable Offer），賣方确認前要約人可撤回（Art. 16）參考：聯合國國際貿易法委員會官網。

示例：買方郵件報價“采購100噸鋼材，單價$500/噸，以貴司書面确認為準”，此即典型“賣方确認後生效的出價”。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
定義“Conditional Offer”為“以特定事件發生為生效前提的要約”，并指出商業實踐中“Seller's Confirmation”是常見條件之一[參考：Thomson Reuters法律數據庫]。

三、典型應用場景

國際貿易：買方發出采購訂單（PO）注明“Subject to Seller's Final Confirmation”，避免賣方因庫存或價格變動無法履約的風險。
不動産交易：購房者提交報價單（Offer Sheet）時标注“需賣方籤字确認生效”，防止賣方同時接受更高報價。
招标采購：投标文件聲明“本報價以買方籤發中标通知書為生效條件”，确保合同關系明确性。

四、與相似概念的區别

術語	關鍵差異
實盤（Firm Offer）	不可撤銷，有效期固定（如CISG第16條）
虛盤（Non-firm Offer）	無約束力，賣方無需确認即可修改或撤銷
賣方确認後生效出價	有約束力潛力，但以賣方确認為生效前提

結論：該術語本質是附條件的契約行為，平衡買方交易主動性與賣方風險控制權，需通過書面确認完成法律效力轉化。其設計符合《合同法》第45條“附條件合同”的立法精神，是商事意思自治的體現。

網絡擴展解釋

“賣方确認後生效的出價”是交易中的一種常見形式，指買方提出的購買價格或條件需經賣方明确同意後，交易才能成立。以下是詳細解釋：

1.基本定義

出價：指買方或賣方在交易中提出的價格意向。例如買方對商品提出購買價格，或賣方設定最低售價。
賣方确認後生效：買方提出的價格或條件需經賣方明确接受，才能形成有效交易合同。若賣方拒絕或未回應，則出價不成立。

2.應用場景

拍賣或議價交易：常見于房産、藝術品等非标準化商品交易中。買方出價後，賣方可能根據市場情況選擇接受、拒絕或進一步協商。
股票市場：在特定交易模式下（如限價委托），買方挂單價格需有賣方匹配成交，類似“确認生效”邏輯。

3.法律性質

此類出價屬于合同法中的“要約”，賣方确認即構成“承諾”，雙方由此形成契約關系。若賣方未确認，則買方出價無約束力。

4.與其他出價的區别

固定标價：賣方直接标明價格，買方無需議價即可購買（如超市商品）。
競價拍賣：買方需相互競争出價，最終由賣方确認最高價成交。

5.注意事項

時效性：買方出價通常有期限，超期後自動失效。
約束力：賣方确認前，買方可撤回出價；确認後則需履行交易義務。

總結來看，“賣方确認後生效的出價”強調交易的雙向選擇性，常見于需要協商或個性化定價的場景，需結合具體交易規則和合同法條款理解。