勾去英文解釋翻譯、勾去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scratch out

分詞翻譯：

勾的英語翻譯：

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"勾去"是現代漢語中具有動态表意特征的動詞短語，其核心語義可通過三重視角解析：

一、詞典釋義層面《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"用線條劃掉文字符號的行為"，對應英文"strike out; cross out"（中國社會科學院語言研究所，2016）。該動作隱含着對既定内容的否定性操作，常見于文本校改場景，如：The teacher crossed out the redundant paragraph in the essay.

二、語義演化軌迹據《漢語動詞用法詞典》記載，該詞組的能産性源于"勾"的本義演變。古漢語中"勾"指彎曲狀符號标記（商務印書館，2003），後衍生出"标記删除"的轉喻功能。英語對應詞"cross out"同樣經曆語義泛化過程，從宗教十字架符號發展出否定含義。

三、語用差異對比比較《牛津高階英漢雙解詞典》與《現代漢語規範詞典》的注解可見：漢語"勾去"側重物理痕迹的留存性（如使用筆墨劃除），而英語"strike out"更強調動作的瞬時性。這種差異體現在法律文書修改中——中文合同修訂要求保留修改痕迹，英文版本則接受電子删除（Cambridge Dictionary, 2023）。

網絡擴展解釋

“勾去”是一個動詞短語，表示用筆勾畫符號或線條來删除、取消某部分内容。其含義和用法可分解如下：

基本含義
指在文字或内容上用筆勾畫特定符號（如“乙”形标記）表示删除或剔除。這種用法常見于校對、批改場景。
動作方式
通過“勾勒”或“勾畫”的物理動作完成，例如：
- 勾銷：用線條劃去文字表示作廢；
- 勾乙：在詞句兩端做标記，用于資料摘錄前的标識。
應用場景
- 文本處理：如删除文章段落、取消名單條目；
- 日常記錄：如勾去已完成的任務清單項；
- 建築領域：類似“勾縫”（用灰漿填補縫隙）的延伸動作，但此處特指“去除”而非填補。

提示：該詞與“劃去”接近，但更強調用特定符號标記而非簡單塗擦。如需了解不同書法中“勾”的寫法，可參考的書法字典示例。