為虎作伥英文解釋翻譯、為虎作伥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

help a villain do evil; play the jackal to the tiger

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

專業解析

為虎作伥 (wèi hǔ zuò chāng)

漢語釋義

“為虎作伥”指被老虎咬死的人變成鬼（伥），反而幫助老虎引誘他人受害。比喻充當惡人的幫兇，協助其行兇作惡。該成語含強烈貶義，強調助纣為虐的卑劣行徑。

英語對應表達

Act as a tiger’s accomplice
- 直譯保留文化意象，強調“協助老虎”的幫兇角色。
Help a villain do evil
- 通用譯法，突出“協助惡人”的核心含義。
Play the jackal to the tiger
- 借用英語諺語，以“豺狼”類比“伥鬼”，體現從屬關系（來源：《漢英成語詞典》，商務印書館）。

典故與出處

源于北宋《太平廣記》卷四三〇：相傳被虎噬者死後化為“伥鬼”，需誘騙新受害者供虎食後方可投胎。此傳說衍生出成語，喻指助惡者自陷道德淪喪（來源：《中華成語大辭典》，中華書局。

用法示例

漢語：

他貪污受賄，下屬卻為虎作伥，掩蓋罪行。
英語：

Corrupt officials exploited the poor, while local brokers acted as the tiger’s accomplice.

文化内涵

成語揭露了幫兇的兩重悲劇：既是受害者，又成為加害鍊條的一環，反映儒家思想中對“助惡”的道德批判（來源：李行健《現代漢語成語規範詞典》。

近義詞對比

助纣為虐：僅指協助惡人，無“鬼化”隱喻；
為虎傅翼：強調“增加惡人實力”，不涉及身份異化。

權威參考

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
《中國成語大辭典》，王濤等編，上海辭書出版社。

（注：因部分文獻無公開電子資源，鍊接未提供，但标注來源出版社及書名。）

網絡擴展解釋

“為虎作伥”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

一、釋義與來源

基本含義
該成語字面指被老虎吃掉的人變成“伥鬼”，專門引誘他人供老虎吞食（）。比喻幫助惡人作惡，充當壞人的幫兇，含強烈貶義。
出處與典故
源自《太平廣記》卷四三〇引唐代裴铏《傳奇》的記載：伥鬼是“被虎所食之人，為虎前呵道耳”，即被虎害死的人化為鬼，反而為虎引路害人（）。

二、用法與結構

語法結構
偏正式成語，通常作謂語或定語，如“為虎作伥的漢奸終被嚴懲”（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：助纣為虐、為虎添翼、助桀為惡
- 反義詞：為民除害、除暴安良、劫富濟貧（）

三、示例與延伸

實際應用
常用于批判依附惡勢力作惡的行為，例如：“犯罪團夥中的小喽啰為虎作伥，協助頭目實施犯罪”（）。
文化寓意
通過迷信傳說警示人性：若屈服于惡勢力，可能喪失良知淪為幫兇（）。

四、讀音與辨析

拼音：wèi hǔ zuò chāng（注意“為”讀第四聲，）。
易混淆詞：與“為虎傅翼”（指助長惡人勢力）含義相近，但側重點不同。

如需查看更多例句或古籍原文，可參考《太平廣記》或權威詞典（如漢典）。