生髓的英文解釋翻譯、生髓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 myelinogenetic

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

marrow
【醫】 marrow; medulla; medullae; myel-; myelo-; pulp; pulpa

在漢英詞典語境下，“生髓的”是一個較為專業的術語，主要用于醫學（特别是中醫）和生物學領域。其核心含義及相關解釋如下：

1.中文含義與解釋：

生髓 (shēng suǐ)：動詞短語，字面意思是“産生骨髓”或“生成精髓”。在生物學和醫學中，它特指骨髓的生成過程，即造血幹細胞在骨髓中分化、增殖，生成各種血細胞（紅細胞、白細胞、血小闆）的過程。這個過程被稱為造血 (Hematopoiesis)。
的 (de)：結構助詞，用于構成形容詞性短語。
生髓的 (shēng suǐ de)：形容詞性短語，意為“與骨髓生成相關的”、“具有生成骨髓功能的”或“促進骨髓生成的”。它描述的是事物（如細胞、組織、器官、因子、藥物）在骨髓生成這一生理過程中所扮演的角色或具有的特性。

2.英文對應翻譯與解釋：

最核心和常用的翻譯是：Myelopoietic
詞源解析：源自希臘語。
Myelo-：意為“骨髓”。
-poietic：意為“生成的”、“制造的”。
定義：指與骨髓生成或骨髓細胞生成（特别是除淋巴細胞以外的血細胞，如紅細胞、粒細胞、血小闆）直接相關的。例如：
Myelopoietic tissue (生髓組織)：指具有造血功能的骨髓組織本身。
Myelopoietic stem cells (生髓幹細胞)：指能分化成各種髓系細胞（紅細胞、粒細胞、巨核細胞/血小闆、單核細胞）的造血幹細胞亞群。
Myelopoietic growth factors (生髓生長因子)：如粒細胞集落刺激因子 (G-CSF)、粒細胞-巨噬細胞集落刺激因子 (GM-CSF)，它們刺激骨髓産生特定的血細胞。
其他相關或更寬泛的翻譯：
Hematopoietic / Haematopoietic：指與造血（包括所有血細胞生成，既包括髓系的，也包括淋巴系的淋巴細胞）相關的。這是一個更廣泛的上位概念，包含了“生髓的 (Myelopoietic)”。在泛指整個造血系統或過程時常用此詞。例如 Hematopoietic stem cell (造血幹細胞)。
Marrow-producing / Bone marrow-producing：字面直譯“産生骨髓的”。雖然能傳達基本意思，但在專業文獻中不如 Myelopoietic 或 Hematopoietic 常用和精确。
Osteomyelogenic：一個較少見的術語，也指“生骨髓的”，但使用頻率遠低于 Myelopoietic。

3. 在漢英詞典查詢“生髓的”時，最準确、最專業的英文對應詞是Myelopoietic。它特指與骨髓内除淋巴細胞外的血細胞生成相關。在更廣泛的語境下指整個造血過程時，Hematopoietic / Haematopoietic 也是常用且正确的翻譯，它涵蓋了所有血細胞系的生成。

權威參考來源：

美國血液學會 (American Society of Hematology - ASH): 作為血液學領域的全球權威組織，其官方網站和出版物明确使用并定義術語Myelopoietic (指髓系細胞生成) 和Hematopoietic (指整個造血過程)。其線上教育資源和術語表是可靠參考。
ASH 教育項目術語表 (需在官網搜索具體術語)： https://www.hematology.org/education (此鍊接指向ASH官網教育闆塊，具體術語定義需在其資源庫内查找)
《道蘭氏英漢醫學辭海》 (Dorland's Illustrated Medical Dictionary)：權威醫學詞典，收錄并定義了Myelopoiesis (髓細胞生成，髓系造血) 和Hematopoiesis (造血)。其定義是醫學界的标準參考。
《中醫基礎理論》教材及相關英譯權威著作：在中醫語境下，“腎主骨生髓”中的“生髓”常被譯為"produces marrow" 或"governs marrow"，強調腎髒對骨髓生成（及其中包含的造血功能）的生理作用。此概念更接近廣義的骨髓功能，與現代醫學的 Hematopoiesis 聯繫緊密。具體形容詞“生髓的”在中醫英譯中會根據具體所指對象靈活處理，可能譯為 marrow-producing, marrow-nourishing (生髓養髓的)，或關聯到 Hematopoietic。

“生髓”是中醫理論中的術語，其核心含義與腎髒功能及人體骨髓、腦髓的生成密切相關。以下從不同角度綜合解釋：

“生髓”指腎髒通過其貯藏的精氣生成骨髓和腦髓的過程。中醫認為“腎主骨生髓”，即腎精充足時能轉化為髓液，髓液填充于骨骼形成骨髓，并上充于腦形成腦髓。

現代醫學中，紅骨髓具有造血功能，中醫的"生髓"藥物多指促進紅骨髓生成（黃骨髓為脂肪組織，無營養作用）。這與中醫"髓充骨"理論存在部分對應關系，但需注意中西醫理論體系的差異。

腎虛會導緻髓液不足，表現為骨質疏松、貧血、記憶力減退等症狀。中醫治療此類病症常從補腎入手，如使用鹿茸、熟地黃等藥材，通過補益腎精達到生髓效果。

提示：若需了解具體藥物或治療方案，建議咨詢專業中醫師。