分庭英文解釋翻譯、分庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 branch; branch division; divisional court

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

"分庭"在漢英詞典中主要有兩層核心釋義，其語義演變體現了漢語詞彙的豐富性：

機構分立（Institutional Division）指司法或行政機構的分設體系。該用法源于古代中國司法制度，《漢英法律辭典》記載："分庭"對應英語"separate tribunal"，特指清代按察使司下設的"分巡道"機構。現代法律語境中可譯為"branch court"，如最高人民法院設立的巡回法庭即屬此類建制。
地位對等（Status Equivalence）作為成語"分庭抗禮"的構成部分，該詞項在《新世紀漢英大詞典》中标注為"（of two parties）stand up to each other as equals"。《漢語成語源流大辭典》考證此義源自《莊子·漁父》篇，描寫孔子與漁父分立庭中平等對話的場景，後演變為形容雙方以平等身份相待或對抗。牛津大學出版社《漢英成語詞典》将其擴展釋義為"to confront each other with opposing views while maintaining equal status"。

從曆時語義學角度觀察，《漢語大詞典》揭示該詞經曆了從具體空間概念（分立庭院）到抽象關系概念（地位抗衡）的隱喻擴展過程。現代語料庫數據顯示，法律文本中多采用其機構分設義項，而文學及媒體文本則偏向使用其地位對等義項。

“分庭”是一個源自古代漢語的詞彙，現多用于成語“分庭抗禮”。以下是詳細解釋：

分庭指雙方分處庭中（庭院或廳堂），以平等的姿态相對，強調地位對等、互不示弱。其核心内涵是平等對峙，常見于形容雙方勢力或人物在權力、地位上的抗衡。

詞源出處
最早見于《漢書·貨殖傳》，記載子贛（子貢）與諸侯“分庭抗禮”的典故，體現賓主平等相待的禮儀。
演變與擴展
- 原指賓主分列庭中行禮，後引申為雙方在政治、軍事、文化等領域的平等對抗。例如《隋書》描述盧思道與權貴“分庭緻禮”，展現文人傲骨。
- 現代多用于成語“分庭抗禮”，如“兩大品牌分庭抗禮”“人與神魔分庭抗禮”等，強調競争或對立中的平衡狀态。

單獨使用“分庭”的情況較少，通常需結合“抗禮”組成成語，才能完整表達“平等對抗”之意。若需強調獨立性，可參考古籍中的用法（如“分庭緻禮”）。